DÉCOUVREZ OU REDÉCOUVREZ LA CITÉ SÉDUNOISE !

DÉCOUVREZ OU REDÉCOUVREZ LA CITÉ SÉDUNOISE !

DÉCOUVREZ OU REDÉCOUVREZ LA CITÉ SÉDUNOISE !

DÉCOUVREZ OU REDÉCOUVREZ LA CITÉ SÉDUNOISE !

 
 
 
 
 
 
 

Jeux interdits

Verbotene spiele

Jeux interdits

Giochi proibiti

Pour sa cinquième édition, FLASH fait fi des conventions. En coulisses et devant la caméra, seront évoqués les débats brûlants et les scandales qui ont marqué l’histoire sédunoise : projets controversés, personnalités engagées secouant l’ordre établi, manifestations suscitant crainte et méfiances.

Approchez, approchez, mesdames et messieurs. Le spectacle va commencer.

Prenez place … et faites vos jeux !

Mit seiner 5. Thematik setzt sich FLASH über Konventionen hinweg. Hinter den Kulissen und vor laufender Kamera werden heisse Debatten und Skandale aufgegriffen, die die Geschichte von Sitten geprägt haben: Umstrittene Projekte, engagierte Persönlichkeiten, welche die etablierte Ordnung hinterfragen, und Veranstaltungen, welchen mit Ängsten und Misstrauen begegnet wird.

Hereinspaziert, hereinspaziert, meine sehr verehrten Damen und Herren, gleich beginnt die Vorstellung.

Nehmen Sie Platz … das Spiel beginnt!

In its fourth topic, FLASH invites all food lovers to rediscover their agricultural and culinary heritage. In Sion, we know how to appreciate the pleasures of the table and the taste of good things. City foodies will gladly fill their baskets with local products.

On the snack menu, there is a bit of cuisine, a bouquet of culture, a zest of current affairs, a collection of archives and a ladleful of history.

Bon appétit !

Per la sua quinta edizione, FLASH ignora le convenzioni. Dietro le quinte e davanti alla telecamera, si parlerà degli accesi dibattiti e degli scandali che hanno segnato la storia di Sion: progetti controversi, personalità impegnate che mettono in discussione l’ordine costituito, manifestazioni che suscitano paura e diffidenza.

Avvicinatevi, avvicinatevi, signore e signori. Lo spettacolo sta per iniziare.

Prendete posto… e fate il vostro gioco!

Bienvenue sur FLASH, la plateforme sédunoise qui décloisonne les sujets et crée des liens entre passé et présent. FLASH aborde le patrimoine sédunois sous toutes ses formes : histoire, architecture, archéologie, culture, arts, sports, sciences, technologies, …

FLASH vous invite à vous approprier son contenu, en découvrant les informations selon le mode de navigation qui vous convient le mieux : géographique à travers la carte interactive, visuelle via la galerie d’images ou en lecture suivie avec une sélection automatique des sujets.

Bonne (re)découverte de Sion !

Herzlich willkommen auf Flash, der Webplattform von Sitten, die kulturelle Themen vernetzt und Vergangenheit und Gegenwart verbindet. Flash greift das Sittener Kulturgut in all seinen Ausdrucksformen auf: Geschichte, Architektur, Archäologie, Kultur, Kunst, Sport, Wissenschaft, Technik, …

Flash lädt Sie ein, die Webseite zu erkunden. Wählen Sie dazu die für Sie am besten geeignete Navigationsart: eine geographische Suche anhand der interaktiven Karte, eine visuelle Suche über die Bildergalerie oder eine Abfrage der Inhalte mithilfe einer automatischen Auswahlfunktion.

Viel Spass beim (Wieder-)Entdecken von Sitten !

Welcome to FLASH, the Sion platform that helps you explore a variety of subjects and forges links between past and present. FLASH focuses on every aspect of Sion’s heritage: history, architecture, archaeology, culture, arts, sports, science and technology – and much more besides.

FLASH invites you to absorb its content: discover information by navigating the site in the way that suits you best: you can navigate geographically by using the interactive map or visually, starting from the image gallery; or you can read through the content and be guided by automated selection of subjects.

Enjoy discovering – or rediscovering – Sion!

Benvenuto su FLASH, la piattaforma di Sion che abbatte le barriere tematiche e crea un legame tra il passato e il presente.
FLASH tratta del patrimonio di Sion sotto tutte le sue forme: storia, architettura, archeologia, cultura, arte, sport, scienze, tecnologia, ecc…
FLASH ti invita a fare tuo il suo contenuto e a scoprire le diverse informazioni scegliendo il modo di navigazione che preferisci: geografico tramite la mappa interattiva, visivo tramite la galleria d’immagini oppure lasciati tentare dalla lettura di una selezione automatica di tematiche.

Buona (ri)scoperta di Sion!