Dolce Città Dolce Città Dolce Città Dolce Città

Architecture Architektur Architecture Architettura Économie Wirtschaft Economy Economia

De Jean-Baptiste à Marguerite

Jean-Baptiste Garbaccia ou Garbazzia (1790-1865) s’établit à Sion en tant que maître-maçon au début du 19e siècle. Piémontais originaire de Varallo, il fait de nombreux dons aux pauvres de la cité ainsi qu’aux établissements de charité. Cet homme généreux lègue également à la Municipalité divers bâtiments, dont l’imposante maison en bas de la ruelle qui porte aujourd’hui son nom. Démolie en 1954, cette bâtisse, un temps mise à la disposition des assistés, a laissé place à un espace baptisé en hommage à l’artiste et écrivaine Marguerite Burnat-Provins.

Von Jean-Baptiste zu Marguerite

Der Maurermeister Jean-Baptiste Garbaccia oder Garbazzia (1790-1865) siedelte sich Anfang des 19. Jahrhunderts in Sitten an. Der gebürtige Piemonteser aus Varallo zeichnete sich durch zahlreiche Spenden zu Gunsten von Mittellosen und Wohltätigkeitseinrichtungen der Stadt aus. Der grosszügige Bürger hinterliess der Gemeinde verschiedene Immobilien, darunter das imposante Haus in der Gasse, die heute seinen Namen trägt. Dieses diente einige Zeit als Unterkunft für Unterstützungsbedürftige der Stadt. Es wurde 1954 abgerissen und wich so einem Platz zu Ehren der Schriftstellerin Marguerite Burnat-Provins.

From Jean-Baptiste to Marguerite

Jean-Baptiste Garbaccia or Garbazzia (1790-1865) set up his business as a master mason in Sion at the start of the 19th century. This native of Varallo in Piedmont bestowed many gifts on the city’s poor and its charitable institutions. He also showed his generosity by bequeathing various buildings to the Municipality, including the impressive house at the bottom of the street that now bears his name. This building was placed at the disposal of people in need of social assistance before it was demolished in 1954; it made way for a space named in honour of Marguerite Burnat-Provins, the artist and writer.

Da Giovanni Battista a Marguerite

Giovanni Battista Garbaccia o Garbazzia (1790-1865) si stabilisce a Sion come capomastro all’inizio del 19° secolo. Piemontese, originario di Varallo, fa numerosi doni ai poveri della città così come ad enti di beneficenza. Uomo generoso fa dono al comune anche di diversi edifici, tra i quali l’imponente casa all’inizio del vicolo a lui intestato. Il palazzetto, distrutto nel 1954 e un tempo a disposizione degli assistiti, ha lasciato il posto ad un luogo che ha preso il nome dell’artista e scrittrice Marguerite Burnat-Provins.

Entrée de la ruelle avec le bâtiment Garbaccia, vue depuis le Grand-Pont, 1950 env. © Archives de la Ville de Sion

Entrée de la ruelle avec le bâtiment Garbaccia, vue depuis le Grand-Pont, 1950 env. © Archives de la Ville de Sion

Haus Garbaccia am Anfang der Gasse, Blick vom Grand-Pont, um 1950 © Stadtarchiv Sitten

Entrance to the alley with the Garbaccia building, seen from the Grand-Pont, about 1950. © Sion Municipal Archives

Entrata del vicolo con vista dal Grand-Pont sull’edificio Garbaccia, 1950 circa © Archives de la Ville de Sion

Jean-Baptiste Garbaccia est nommé en 1852 surveillant des cours d'apprentissage de la Société industrielle © Pentamedia, Archives de la Ville de Sion, 2020

Jean-Baptiste Garbaccia est nommé en 1852 surveillant des cours d'apprentissage de la Société industrielle © Pentamedia, Archives de la Ville de Sion, 2020

Jean-Baptiste Garbaccia wird 1852 von dem Industrieverein zum Betreuer der Lehrlingsausbildung ernannt © Pentamedia, Stadtarchiv Sitten, 2020

In 1852, Jean-Baptiste Garbaccia was appointed as Supervisor of the apprenticeship courses of the Association of Industry © Pentamedia, Sion Municipal Archives, 2020

Jean-Baptiste Garbaccia è nominato nel 1852 supervisore dei corsi di apprendistato della Società industriale © Pentamedia, Archives de la Ville de Sion, 2020

Le conseil municipal atteste du don de Jean-Baptiste Garbazzia fait aux pauvres de Sion, 2 juin 1865 © Archives de la Ville de Sion

Le conseil municipal atteste du don de Jean-Baptiste Garbazzia fait aux pauvres de Sion, 2 juin 1865 © Archives de la Ville de Sion

Der Gemeinderat bescheinigt die Schenkung von Jean-Baptiste Garbazzia an die Mittellosen von Sitten, 2 Juni 1865 © Stadtarchiv Sitten

The Municipal Council's record of the gift bestowed on the poor of Sion by Jean-Baptiste Garbazzia, 2 June 1865 © Sion Municipal Archives

Testimonianza del consiglio comunale del dono di Jean-Baptiste Garbaccia fatto ai bisognosi di Sion, 2 giugno © Archives de la Ville de Sion

Ruelle Garbaccio vue depuis l’est, à l’arrière du bâtiment démoli en 1954, 1950 env. © Archives de la Ville de Sion

Ruelle Garbaccio vue depuis l’est, à l’arrière du bâtiment démoli en 1954, 1950 env. © Archives de la Ville de Sion

Ruelle Garbaccio von Osten, Rückfassade Haus Garbaccia, 1954 abgerissen, um 1950 © Stadtarchiv Sitten

Ruelle Garbaccio seen from the east, behind the building demolished in 1954, about 1950. © Sion Municipal Archives

Vicolo Garbaccio, visto dall’est, dietro all’edificio distrutto nel 1954, circa 1950 © Archives de la Ville de Sion

La ruelle Garbaccio à la tombée de la nuit, 2018 © Claude Coeudevez, Archives de la Ville de Sion

La ruelle Garbaccio à la tombée de la nuit, 2018 © Claude Coeudevez, Archives de la Ville de Sion

Ruelle Garbaccio bei Einbruch der Nacht © Claude Coeudevez, Stadtarchiv Sitten, 2018

Ruelle Garbaccio at dusk, 2018 © Claude Coeudevez, Sion Municipal Archives

Il vicolo Garbaccio al tramonto, 2018 © Claude Coeudevez, Archives de la Ville de Sion

La place Marguerite Burnat-Provins, à l’emplacement de l’ancien bâtiment Garbaccia © Claude Coeudevez, Archives de la Ville de Sion, 2014

La place Marguerite Burnat-Provins, à l’emplacement de l’ancien bâtiment Garbaccia © Claude Coeudevez, Archives de la Ville de Sion, 2014

Platz "Marguerite Burnat-Provins", nach Abbruch des Hauses Garbaccia © Claude Coeudevez, Stadtarchiv Sitten, 2014

Place Marguerite Burnat-Provins, on the site of the former Garbaccia building © Claude Coeudevez, Sion Municipal Archives, 2014

La piazza Marguerite Burnat-Provins, dove si trovava il vecchio edificio Garbaccia © Claude Coeudevez, Archives de la Ville de Sion, 2014

« Autoportrait, le doigt sur la bouche » de Marguerite Burnat-Provins (1872-1952), vers 1900, Musée d’art du Valais, Sion © Musées cantonaux du Valais – Sion, Michel Martinez

« Autoportrait, le doigt sur la bouche » de Marguerite Burnat-Provins (1872-1952), vers 1900, Musée d’art du Valais, Sion © Musées cantonaux du Valais – Sion, Michel Martinez

"Selbstportrait, mit dem Finger vor dem Mund" von Marguerite Burnat-Provins (1872-1952), um 1900, Kunstmuseum Wallis, Sitten © Kantonsmuseen Wallis - Sitten, Michel Martinez

"Self-portrait with finger on mouth" by Marguerite Burnat-Provins (1872-1952), about 1900, Valais Art Museum, Sion © Valais Cantonal Museums – Sion, Michel Martinez

“Autoritratto, il dito sulla bocca” di Marguerite Burnat-Provins (1872-1952) verso il 1900, Museo dell’arte del Vallese, Sion © Musées cantonaux du Valais – Sion, Michel Martinez