Dolce Città Dolce Città Dolce Città Dolce Città

Économie Wirtschaft Economy Economia Histoire Geschichte History storia Politique Politik Politics Politica

Des Lombards à Sion

A Sion, la présence de Lombards est attestée dès le 13e siècle. Actifs dans la banque et le commerce, ils prennent part au développement de la vie économique et politique sédunoise. Pourtant, la mention du quartier « en Lombardie » n’apparaît dans les écrits qu’à partir du 17e siècle, soit plusieurs siècles après leur installation. La rue qui porte leur nom est un hommage tardif. Une plaque commémorative posée au début de la rue de la Lombardie renforce encore ce souvenir des liens qui unissent le Valais et la Lombardie.

Lombarden in Sitten

In Sitten ist die Präsenz von Lombarden ab dem 13. Jahrhundert belegt. Sie betätigten sich als Kaufleute und Bankiers und waren massgeblich an der politischen und wirtschaftlichen Entwicklung der Stadt beteiligt. Der Name des Stadtteils “en Lombardie” tritt jedoch erst im 17. Jahrhundert in den Schriften auf. Die Strasse, die heute ihren Namen trägt, ist eine späte Hommage. Am Anfang der Rue de la Lombardie erinnert eine Gedenktafel an die Beziehungen zwischen der Lombardei und dem Wallis.

Lombards in Sion

There is evidence that Lombards were present in Sion from the 13th century onwards. They played an active part in banking and commerce, and they contributed to the development of Sion’s economic and political life. However, the city district known as “en Lombardie” is not mentioned in documentation until the 17th century – several centuries after the Lombards settled here. The street that bears their name is a belated tribute. A commemorative plaque installed at the start of Rue de la Lombardie is another reminder of the bonds that link Valais and Lombardy.

I lombardi a Sion

A Sion, la presenza dei lombardi è confermata dal 13° secolo. Attivi nel settore bancario e commerciale, prendono parte allo sviluppo della vita economica e politica di Sion.
Ciò nonostante, la menzione del quartiere “in Lombardia” appare negli scritti solo dal 17° secolo, ossia molti secoli dopo il loro insediamento. La via, che porta il loro nome, è un omaggio tardivo. Una targa commemorativa installata all’inizio della via “rue de la Lombardie” rafforza maggiormente il ricordo dei legami tra il Vallese e la Lombardia.

Extrait du registre de maître Martin de Sion, attestant l’emprunt d’argent d’un bourgeois de Sion auprès d’un Lombard, 1277 © Pentamedia, Archives du Chapitre de Sion, 2019

Extrait du registre de maître Martin de Sion, attestant l’emprunt d’argent d’un bourgeois de Sion auprès d’un Lombard, 1277 © Pentamedia, Archives du Chapitre de Sion, 2019

Auszug aus dem Register von Meister Martin aus Sitten, der ein Gelddarlehen eines Bürgers von Sitten bei einem Lombarden attestiert, 1277 © Pentamedia, Stadtarchiv Sitten, 2019

Extract from the register of Maître Martin of Sion certifying the loan of money to a citizen of Sion by a Lombard, 1277 © Pentamedia, Archives of the Chapter of Sion, 2019

Estratto del registro dell’avvocato Martin di Sion, che attesta il prestito di denaro richiesto da un borghese di Sion a un lombardo, 1277 © Pentamedia, Archives du Chapitre de Sion, 2019

Fantaisie du notaire lombard Ambrosius de Poldo dans l’un de ses registres, 1425 © Pentamedia, Archives du Chapitre de Sion, 2019

Fantaisie du notaire lombard Ambrosius de Poldo dans l’un de ses registres, 1425 © Pentamedia, Archives du Chapitre de Sion, 2019

Kreative Kritzelei des lombardischen Notars Ambrosius de Poldo in einem seiner Register, 1425 © Pentamedia, Stadtarchiv Sitten, 2019

Imaginative sketch by Ambrosius de Poldo, the Lombard notary, in one of his registers, 1425 © Pentamedia, Archives of the Chapter of Sion, 2019

Illustrazione del notaio lombardo Ambrosius de Poldo in uno dei suoi registri, 1425 © Pendamedia, Archives du Chapitre de Sion, 2019

Lettrine animalière donnant corps aux actes du notaire lombard Ambrosius de Poldo, 1425 © Pentamedia, Archives du Chapitre de Sion, 2019

Lettrine animalière donnant corps aux actes du notaire lombard Ambrosius de Poldo, 1425 © Pentamedia, Archives du Chapitre de Sion, 2019

Tierinitial das die Akten des Lombarden Ambrosius de Poldo ziert, 1425 © Pentamedia, Stadtarchiv Sitten, 2019

Decorative initial letter in the form of an animal adding substance to the records of Ambrosius de Poldo, the Lombard notary, 1425 © Pentamedia, Archives of the Chapter of Sion, 2019

Iniziale zoomorfa che da’ espressione agli atti del notaio lombardo Ambrosius de Poldi, 1925 © Pentamedia, Archives du Chapitre de Sion, 2019

Début du registre du notaire François Lombard, 1331-1343 © Pentamedia, Archives du Chapitre de Sion, 2019

Début du registre du notaire François Lombard, 1331-1343 © Pentamedia, Archives du Chapitre de Sion, 2019

Register des Notars François Lombard, 1331-1343 © Pentamedia, Stadtarchiv Sitten, 2019

Start of the register of Notary François Lombard, 1331-1343 © Pentamedia, Archives of the Chapter of Sion, 2019

Inizio del registro del notaio François Lombard, 1331-1343 © Pentamedia, Archives du Chapitre de Sion, 2019

Comptes de la Confrérie du St-Esprit de Sion tenus par Thomassinus Lombard, 1340-1342 © Pentamedia, Archives du Chapitre de Sion, 2019

Comptes de la Confrérie du St-Esprit de Sion tenus par Thomassinus Lombard, 1340-1342 © Pentamedia, Archives du Chapitre de Sion, 2019

Von Thomassinus Lombard geführte Buchhaltung des Ordens des Heiligen Geistes von Sitten, 1340-1342 © Pentamedia, Stadtarchiv Sitten, 2019

Accounts of the Confraternity of the Holy Spirit of Sion kept by Thomassinus Lombard, 1340-1342 © Pentamedia, Archives of the Chapter of Sion, 2019

Conti della confraternita dello Santo Spirito di Sion, gestiti da Thomassinus Lombard, 1340-1342 © Pentamedia, Archives du Chapitre de Sion, 2019

La rue de la Lombardie © Pentamedia, Archives de la Ville de Sion, 2019

La rue de la Lombardie © Pentamedia, Archives de la Ville de Sion, 2019

Rue de la Lombardie © Pentamedia, Stadtarchiv Sitten, 2019

Rue de la Lombardie © Pentamedia, Sion Municipal Archives, 2019

Rue de la Lombardie © Pentamedia, Archives de la Ville de Sion, 2019

Plaque-souvenir offerte en 1963 par l’Union des provinces lombardes, pour les 20 ans de l’accueil en Suisse des réfugiés italiens durant la Seconde guerre mondiale © Pentamedia, Archives de la Ville de Sion, 2019

Plaque-souvenir offerte en 1963 par l’Union des provinces lombardes, pour les 20 ans de l’accueil en Suisse des réfugiés italiens durant la Seconde guerre mondiale © Pentamedia, Archives de la Ville de Sion, 2019

Von der Vereinigung der lombardischen Provinzen überreichte Gedenktafel zum 20-jährigen Jubiläum der Aufnahme italienischer Flüchtlinge in der Schweiz während des Zweiten Weltkrieges © Pentamedia, Stadtarchiv Sitten, 2019

Commemorative plaque presented by the Union of Lombardy Provinces in 1963 to mark the 20th anniversary of Switzerland's hosting of Italian refugees during the second world war © Pentamedia, Sion Municipal Archives, 2019

Targa commemorativa donata nel 1963 dall’Unione delle province lombarde per il ventennale dell’accoglienza dei rifugiati italiani in Svizzera durante la 2° guerra mondiale © Pentamedia, Archives de la Ville de Sion, 2019

M. Casati, président de l’Union des provinces lombardes, M. Imesch, président de la Ville de Sion et Mgr Adam, évêque de Sion lors de la pose de la plaque commémorative à la rue de la Lombardie, 22.10.1963 © Philippe Schmid, Médiathèque Valais – Martigny

M. Casati, président de l’Union des provinces lombardes, M. Imesch, président de la Ville de Sion et Mgr Adam, évêque de Sion lors de la pose de la plaque commémorative à la rue de la Lombardie, 22.10.1963 © Philippe Schmid, Médiathèque Valais – Martigny

Herr Casati, Präsident der Vereinigung der lombardischen Provinzen, Herr Imesch, Stadtpräsident von Sitten, Mgr Adam, Bischof von Sitten anlässlich der Einweihung der Gedenktafel an der Rue de la Lombardie, 22.10.1963 © Philippe Schmid, Mediathek Wallis – Martigny

Mr. Casati, President of the Union of Lombardy Provinces, Mr. Imesch, Mayor of the City of Sion and Mgr. Adam, Bishop of Sion, at the installation of the commemorative plaque on Rue de la Lombardie, 22 October 1963 © Philippe Schmid, Médiathèque Valais – Martigny

Sig. Casati, presidente dell’Unione delle province lombarde, Sig. Imesch, presidente della città di Sion e Mons. Adam, vescovo di Sion in occasione della collocazione della targa commemorativa in rue de la Lombardie, 22.10.1963 © Philippe Schmid, Médiathèque Valais – Martigny

Interview de Chantal Ammann-Doubliez, archiviste paléographe, archiviste du Chapitre de Sion © Pentamedia, Archives de la Ville de Sion, 2019

Interview mit Chantal Ammann-Doubliez, Archivarin – Paläografin, Archivarin des Domkapitels von Sitten © Pentamedia, Stadtarchiv Sitten, 2019

Interview with Chantal Ammann-Doubliez, archivist and palaeographer, Archivist of the Chapter of Sion © Pentamedia, Sion Municipal Archives, 2019

Intervista a Chantal Ammann-Doubliez, archivista paleografa, archivista del Capitolo di Sion © Pentamedia, Archives de la Ville de Sion, 2019