Dolce Città Dolce Città Dolce Città Dolce Città

Architecture Architektur Architecture Architettura Histoire Geschichte History storia Spiritualité Spiritualität Spirituality Spiritualità

Du culte du corps aux lieux de culte

Les fouilles archéologiques de St-Théodule au début des années 1960 révèlent une surprise de taille ! Sous l’église gothique actuelle, œuvre de reconstruction inachevée de l’illustre maître-maçon transalpin Ulrich Ruffiner, les archéologues découvrent non seulement les ruines de trois édifices religieux antérieurs, mais également les vestiges de thermes romains. Infrastructure balnéaire caractéristique de la vie sociale de la Rome antique, les thermes publics étaient placés à côté du forum. Ainsi, l’hypothèse de la présence d’une place publique au Glarier sous l’Empire romain est aujourd’hui avancée par les spécialistes.

Vom Köperkult zum Kultort

Die archäologischen Ausgrabungen von St.Theodul Anfang der 1960er Jahre hielten eine grosse Überraschung bereit! Unter den Mauern der bestehenden gotischen Kirche, die auf ein unvollendetes Projekt des berühmten Maurermeisters Ulrich Ruffiner zurückführt, entdeckten Archäologen nicht nur die Ruinen von drei früheren Sakralbauten, sondern auch Überreste einer römischen Therme. Die für das gesellschaftliche Leben im alten Rom charakteristische Badeinfrastruktur befand sich gewöhnlich neben dem Forum. So vertreten Wissenschaftler heute die Hypothese, dass während des römischen Reichs das Zentrum der Siedlung in Glarier gelegen haben könnte.

Cleanliness is next to godliness

The archaeological excavations at the church of St. Theodulus in the early 1960s uncovered a major surprise! Beneath the present-day Gothic church (an unfinished reconstruction by the renowned Italian master mason Ulrich Ruffiner), the archaeologists discovered not only the ruins of three earlier religious buildings, but also the remains of Roman baths. The public baths were a typical feature of social life in ancient Rome, and they were usually located beside the forum. This discovery has now prompted experts to suggest that there was a public square in Sion’s Glarier district under the Roman Empire.

Dal culto del corpo ai luoghi di culto

Gli scavi archeologici presso St-Théodule, all’inizio degli anni 60, svelano una sorpresa notevole! Sotto la chiesa gotica attuale, opera di ricostruzione incompiuta dell’illustre capomastro transalpino Ulrich Ruffiner, gli archeologi scoprono non solamente le rovine di tre edifici religiosi antecedenti ma anche vestigi di terme romane. Infrastruttura balneare caratteristica della vita sociale della Roma antica, le terme pubbliche erano collocate accanto al foro. Pertanto, oggi gli specialisti avanzano l’ipotesi della presenza di una piazza pubblica al Glarier sotto l’Impero Romano.

Etat des fouilles à St-Théodule avant la création de la nouvelle dalle sur le caveau archéologique © Fonds François-Olivier Dubuis, OCA, 1961

Etat des fouilles à St-Théodule avant la création de la nouvelle dalle sur le caveau archéologique © Fonds François-Olivier Dubuis, OCA, 1961

Archäologische Ausgrabungen von St. Theodul vor dem Einzug der neuen Betondecke über der Ausgrabungsstätte © Fonds François-Olivier Dubuis, KAA, 1961

State of the excavations at St. Theodulus before the new slab was installed on the archaeological vault © Collection of François-Olivier Dubuis, OCA, 1961

1) Stato degli scavi a St-Théodule prima della costruzione della nuova lastra nella cripta archeologica © Fonds François-Olivier Dubuis, OCA, 1961

Latrines et égouts romains à l'extérieur du cœur de l’église St-Théodule © Fonds François-Olivier Dubuis, OCA, 1964

Latrines et égouts romains à l'extérieur du cœur de l’église St-Théodule © Fonds François-Olivier Dubuis, OCA, 1964

Römische Latrinen und Kanalisation ausserhalb der Chormauern der Kirche St. Theodul © Fonds François-Olivier Dubuis, KAA, 1964

Roman latrines and sewers outside the choir of St. Theodulus church © Collection of François-Olivier Dubuis, OCA, 1964

2) Latrine e fogne romane all’esterno del coro della chiesa St-Théodule © Fonds François-Olivier Dubuis, OCA, 1964

Murs de fondation du clocher de St-Théodule inachevé d’Ulrich Ruffiner © Fonds François-Olivier Dubuis, OCA, 1989

Murs de fondation du clocher de St-Théodule inachevé d’Ulrich Ruffiner © Fonds François-Olivier Dubuis, OCA, 1989

Grundmauern des unvollendeten Glockenturms Ulrich Ruffiners © Fonds François-Olivier Dubuis, KAA, 1989

Foundation walls for the unfinished bell tower of St. Theodulus by Ulrich Ruffiner © Collection of François-Olivier Dubuis, OCA, 1989

Mura di fondazione del campanile di St-Théodule incompiuto da Ulrich Ruffiner © Fonds François-Olivier Dubuis, OCA, 1989

Reconstitution du caldarium des thermes fouillés en 1974, illustrant le système de chauffage par hypocauste © Extrait de : François Wiblé, Martigny-la-Romaine, Fondation Pierre Gianadda, Martigny 2008, p. 145, fig. 170 (dessin : Archéologie cantonale, Georges Vionnet)

Reconstitution du caldarium des thermes fouillés en 1974, illustrant le système de chauffage par hypocauste © Extrait de : François Wiblé, Martigny-la-Romaine, Fondation Pierre Gianadda, Martigny 2008, p. 145, fig. 170 (dessin : Archéologie cantonale, Georges Vionnet)

Rekonstruktion des Kaldariums der 1974 ausgegrabenen Therme mit Darstellung der Hypokaustenheizung © Auszug aus: François Wiblé, Martigny-la-Romaine, Fondation Pierre Gianadda, Martigny, 2008, S. 145, Abb. 170 (Zeichnung: KAA, Georges Vionnet)

Reconstruction of the caldarium of the thermal baths excavated in 1974, illustrating the system of heating by hypocaust © Extract from: François Wiblé, Martigny- la-Romaine, Pierre Gianadda Foundation, Martigny 2008, p. 145, fig. 170 (drawing: Cantonal Archaeology, Georges Vionnet)

Ricostruzione del caldarium delle terme, scavi risalenti al 1974, e che illustra il sistema di riscaldamenti ad ipocausto © Estratto di : François Wiblé, Martigny-la-Romaine, Fondation Pierre Gianadda, Martigny 2008, p.145, fig. 170 (dessin: Archéologie cantonale, Georges Vionnet)

Reconstitution des latrines des thermes fouillés en 1974 © Extrait de : François Wiblé, Martigny-la-Romaine, Fondation Pierre Gianadda, Martigny 2008, p. 111, fig. 119 (dessin : Archéologie cantonale, Georges Vionnet)

Reconstitution des latrines des thermes fouillés en 1974 © Extrait de : François Wiblé, Martigny-la-Romaine, Fondation Pierre Gianadda, Martigny 2008, p. 111, fig. 119 (dessin : Archéologie cantonale, Georges Vionnet)

Rekonstruktion der Latrinen der 1974 ausgegrabenen Therme © Auszug aus: François Wiblé, Martigny-la-Romaine, Fondation Pierre Gianadda, Martigny, 2008, S. 111, Abb. 119 (Zeichnung: KAA, Georges Vionnet)

Reconstruction of the latrines of the thermal baths excavated in 1974 © Extract from: François Wiblé, Martigny-la-Romaine, Pierre Gianadda Foundation, Martigny 2008, p. 111, fig. 119 (drawing: Cantonal Archaeology, Georges Vionnet)

Ricostruzione delle latrine delle terme, scavi del 1974 © Estratto di : François Wiblé, Martigny-la-Romaine, Fondation Pierre Gianadda, Martigny 2008, p.111, fig. 119 (dessin: Archéologie cantonale, Georges Vionnet)

Eglise St-Théodule, Messe de clôture de la Mission de la colonie italienne, 1955 © Raymond Schmid, Médiathèque Valais-Martigny

Eglise St-Théodule, Messe de clôture de la Mission de la colonie italienne, 1955 © Raymond Schmid, Médiathèque Valais-Martigny

Kirche St. Theodul, Abschlussmesse der Mission der Italienischen Kolonie, 1955 © Raymond Schmid, Mediathek Wallis – Martigny

Church of St. Theodulus, closing mass of the Mission of the Italian Community, 1955 © Raymond Schmid, Valais-Martigny Médiathèque

Chiesa St-Théodule, Messa di chiusura della Missione della colonia italiana, 1955 © Raymond Schmid, Médiathèque Valais-Martigny

Nef de l’église St-Théodule commandée au maître-maçon Ruffiner en 1514, son voûtement n’interviendra qu’en 1644 © Pentamedia, Archives de la Ville de Sion, 2019

Nef de l’église St-Théodule commandée au maître-maçon Ruffiner en 1514, son voûtement n’interviendra qu’en 1644 © Pentamedia, Archives de la Ville de Sion, 2019

Kirchenschiff von St. Theodul, Auftragserteilung an den Maurermeister Ruffiner im Jahr 1514, die Einwölbung des Schiffs erfolgt erst 1644 © Pentamedia, Stadtarchiv Sitten, 2019

Nave of the church of St. Theodulus commissioned from master-mason Ruffiner in 1514; its vaulting was not installed until 1644 © Pentamedia, Sion Municipal Archives, 2019

Navata della chiesa St-Théodule ordinata al capomastro Ruffiner nel 1514, le volte verranno introdotte solo nel 1644 © Pentamedia, Archives de la Ville de Sion, 2019

Témoins de l’histoire antique de la cité sédunoise, les inscriptions romaines de l’Hôtel de Ville © Pentamedia, Archives de la Ville de Sion, 2018

Témoins de l’histoire antique de la cité sédunoise, les inscriptions romaines de l’Hôtel de Ville © Pentamedia, Archives de la Ville de Sion, 2018

Geschichtszeugen der Stadt Sitten aus der Antike, römische Inschriften im Rathaus © Pentamedia, Stadtarchiv Sitten, 2018

Bearing witness to the ancient history of the city of Sion: the Roman inscriptions in the Town Hall, © Pentamedia, Sion Municipal Archives, 2018

Testimoni della storia antica della città di Sion, le scritte romane del municipio © Pentamedia, Archives de la Ville de Sion, 2018

Interview d’Olivier Paccolat, archéologue © Pentamedia, Archives de la Ville de Sion, 2019

Interview mit Olivier Paccolat, Archäologe © Pentamedia, Stadtarchiv Sitten, 2019

Interview with the archaeologist Olivier Paccolat © Pentamedia, Sion Municipal Archives, 2019

Intervista a Olivier Paccolat, archeologo © Pentamedia, Archives de la Ville de Sion, 2019