DÉCOUVREZ OU REDÉCOUVREZ LA CITÉ SÉDUNOISE !

DÉCOUVREZ OU REDÉCOUVREZ LA CITÉ SÉDUNOISE !

DÉCOUVREZ OU REDÉCOUVREZ LA CITÉ SÉDUNOISE !

DÉCOUVREZ OU REDÉCOUVREZ LA CITÉ SÉDUNOISE !

Du football sur la place des foires

Fussball auf dem Viehmarktplatz

Football on the fairground

Du football sur la place des foires

Créé en 1909, le FC Sion disputa sa première rencontre contre Aigle sur la place de la Planta, champ de foires devenu momentanément ʺstade municipalʺ. Dans les années 1900-1920, sous le ciel valaisan, la pratique du football était plus que rudimentaire : règles confuses, équipements inadéquats, infrastructures chaotiques. Mais elle offrait du moins la souplesse de pouvoir être exercée de manière improvisée un peu partout, dans les rues et sur les places publiques.

Der 1909 gegründete FC Sitten trug sein erstes Heimspiel gegen Aigle auf dem Plantaplatz aus. Das Viehmarkt- und Festgelände mutierte kurzerhand zum städtischen Stadion. In den Jahren zwischen 1900 bis 1920 wurde im Wallis noch ein einfacher Fussball gespielt: undurchschaubare Regeln, unangemessene Ausrüstung und eine chaotische Infrastruktur waren damals üblich. Dies hatte aber den Vorteil, dass das Fussballspielen überall, sei es auf Strassen oder auf öffentlichen Plätzen, praktiziert werden konnte.

Founded in 1909, FC Sion played its first match against Aigle on the Place de la Planta, a fairground that temporarily became the “municipal stadium”. In the years from 1900 to 1920, conditions for football under the skies of Valais were rudimentary, to say the least: confused rules, inadequate equipment and shambolic infrastructure. But if nothing else, this situation allowed flexibility for the game to be played on an improvised basis more or less anywhere – including streets and public areas.

Créé en 1909, le FC Sion disputa sa première rencontre contre Aigle sur la place de la Planta, champ de foires devenu momentanément ʺstade municipalʺ. Dans les années 1900-1920, sous le ciel valaisan, la pratique du football était plus que rudimentaire : règles confuses, équipements inadéquats, infrastructures chaotiques. Mais elle offrait du moins la souplesse de pouvoir être exercée de manière improvisée un peu partout, dans les rues et sur les places publiques.

Interview de Marie-France Hendrikx, historienne © Pentamedia, Archives de la Ville de Sion, 2019

Interview mit Marie-France Hendrikx, Historikerin © Pentamedia, Stadtarchiv Sitten, 2019

Interview with Marie-France Hendrikx, historian © Pentamedia, Sion Municipal Archives, 2019

Interview de Marie-France Hendrikx, historienne © Pentamedia, Archives de la Ville de Sion, 2019

Equipe du FC Sion en 1909 © Médiathèque Valais - Martigny

Equipe du FC Sion en 1909 © Médiathèque Valais - Martigny

Mannschaft des FC Sitten, 1909 © Mediathek Wallis - Martigny

The FC Sion team, 1909 © Médiathèque Valais - Martigny

Equipe du FC Sion en 1909 © Médiathèque Valais - Martigny

Equipe du FC Sion, vers 1919 © Archives de la Ville de Sion

Equipe du FC Sion, vers 1919 © Archives de la Ville de Sion

Mannschaft des FC Sitten, um 1919 © Stadtarchiv Sitten

The FC Sion team, about 1919 © Sion Municipal Archives

Equipe du FC Sion, vers 1919 © Archives de la Ville de Sion

Match Sion-Viège sur la place de la Planta, 1920 © Archives de la Ville de Sion

Match Sion-Viège sur la place de la Planta, 1920 © Archives de la Ville de Sion

Heimspiel Sitten-Visp auf der Place de la Planta, 1920 © Stadtarchiv Sitten

Match between Sion and Visp on place de la Planta, 1920 © Sion Municipal Archives

Match Sion-Viège sur la place de la Planta, 1920 © Archives de la Ville de Sion

Un autre visage de la place de la Planta : projet d’un jardin à l’anglaise (non réalisé), 1878 © Archives de la Bourgeoisie de Sion

Un autre visage de la place de la Planta : projet d’un jardin à l’anglaise (non réalisé), 1878 © Archives de la Bourgeoisie de Sion

Eine andere Facette der Place de la Planta: Projekt englischer Landschaftsgarten (nicht realisiert), 1878 © Burgerarchiv Sitten

Another face of the place de la Planta: plan for an English garden (not executed), 1878 © Archives of the Citizenry (Bourgeoisie) of Sion

Un autre visage de la place de la Planta : projet d’un jardin à l’anglaise (non réalisé), 1878 © Archives de la Bourgeoisie de Sion

Un autre visage de la place de la Planta : projet d’un jardin à la française (non réalisé), 1878 © Archives de la Bourgeoisie de Sion

Un autre visage de la place de la Planta : projet d’un jardin à la française (non réalisé), 1878 © Archives de la Bourgeoisie de Sion

Eine andere Facette der Place de la Planta: Projekt französischer Garten (nicht realisiert), 1878 © Burgerarchiv Sitten

Another face of the place de la Planta: plan for a French garden (not executed), 1878 © Archives of the Citizenry (Bourgeoisie) of Sion

Un autre visage de la place de la Planta : projet d’un jardin à la française (non réalisé), 1878 © Archives de la Bourgeoisie de Sion

Un autre visage de la place de la Planta : ballon « Wega » de l'expédition aéronautique de Heim et Spelterini, 1898 © Archives de la Ville de Sion

Un autre visage de la place de la Planta : ballon « Wega » de l'expédition aéronautique de Heim et Spelterini, 1898 © Archives de la Ville de Sion

Eine andere Facette der Place de la Planta: Heissluftballon „Wega“ der Luftfahrtexpedition von Heim und Spelterini, 1898 © Stadtarchiv Sitten

Another face of the place de la Planta: "Wega", the balloon used in Heim and Spelterini's aeronautical expedition, 1898 © Sion Municipal Archives

Un autre visage de la place de la Planta : ballon « Wega » de l'expédition aéronautique de Heim et Spelterini, 1898 © Archives de la Ville de Sion

Un autre visage de la place de la Planta : exposition industrielle cantonale valaisanne, carte postale officielle, C. Mussler, 1909 © Archives de la Ville de Sion

Un autre visage de la place de la Planta : exposition industrielle cantonale valaisanne, carte postale officielle, C. Mussler, 1909 © Archives de la Ville de Sion

Eine andere Facette der Place de la Planta: kantonale Walliser Industrie-und Gewerbe-Ausstellung, offizielle Postkarte, C. Mussler, 1909 © Stadtarchiv Sitten

Another face of the place de la Planta: the Valais Cantonal Industrial Exhibition, official postcard, C. Mussler, 1909 © Sion Municipal Archives

Un autre visage de la place de la Planta : exposition industrielle cantonale valaisanne, carte postale officielle, C. Mussler, 1909 © Archives de la Ville de Sion

Un autre visage de la place de la Planta : la foire au bétail, cartes postales Jullien Frères, 1900-1920 © Pentamedia, Archives de la Ville de Sion

Un autre visage de la place de la Planta : la foire au bétail, cartes postales Jullien Frères, 1900-1920 © Pentamedia, Archives de la Ville de Sion

Eine andere Facette der Place de la Planta: Viehmarkt, Postkarten von Jullien Frères, 1900-1920 © Pentamedia, Stadtarchiv Sitten

Another face of the place de la Planta: the livestock fair, Jullien Frères postcards, 1900-1920 © Pentamedia, Sion Municipal Archives

Un autre visage de la place de la Planta : la foire au bétail, cartes postales Jullien Frères, 1900-1920 © Pentamedia, Archives de la Ville de Sion

Liens Links Links Links