Premières fois Erste Mal First time Premières fois

Architecture Architektur Architecture Architettura Sciences Naturwissenschaften Science Scienza

Et la lumière fut

Und es ward Licht

Let there be light

Et la lumière fut

Le premier essai d’éclairage public électrique à Sion a lieu en mars 1884 à la Grenette. Amenés à remplacer les réverbères à gaz, une douzaine de lampadaires de huit mètres de haut sont déjà installés une dizaine d’années plus tard. Ce n’est qu’en 1896 que l’éclairage public se démocratise dans les rues du Grand-Pont, de Lausanne et du Rhône suite à la construction de l’usine électrique de Marius Dumont à Bramois et de son réseau de fils électriques à travers Sion.

Der erste Test zur Elektrifizierung der Straßenbeleuchtung von Sitten fand im März 1884 bei der ehemaligen Markthalle „La Grenette“ statt. Bereits zehn Jahre später ersetzte ein Dutzend acht Meter hohe Straßenlaternen die ersten Gaslaternen. Zur Generalisierung der öffentlichen Beleuchtung auf dem Grand-Pont, in der Rue de Lausanne und der Rue du Rhône kommt es jedoch erst 1896 nach dem Bau des Wasserkraftwerkes von Marius Dumont und der Installation seiner Stromversorgung in den Strassen Sittens.

The first test of electric street lighting in Sion took place in March 1884 at La Grenette. Around twelve eight-metre-high streetlights were installed some ten years later to replace gas-fueled streetlights. It was not until 1896 that street lighting became more popular in the streets of Le Grand-Pont, Lausanne and du Rhône following the construction of Marius Dumont’s power factory in Bramois and its network of electric wires through Sion.

Le premier essai d’éclairage public électrique à Sion a lieu en mars 1884 à la Grenette. Amenés à remplacer les réverbères à gaz, une douzaine de lampadaires de huit mètres de haut sont déjà installés une dizaine d’années plus tard. Ce n’est qu’en 1896 que l’éclairage public se démocratise dans les rues du Grand-Pont, de Lausanne et du Rhône suite à la construction de l’usine électrique de Marius Dumont à Bramois et de son réseau de fils électriques à travers Sion.

Premier essai de lumière électrique sous la Grenette en 1884 © Confédéré, 26 mars 1884

Premier essai de lumière électrique sous la Grenette en 1884 © Confédéré, 26 mars 1884

Erste Testversuche der elektrischen Beleuchtung unter der Markthalle „La Grenette“, 1884, © Confédéré, 26. März 1884

First electric lighting test under la Grenette in 1884 © Confédéré, 26 mars 1884

Premier essai de lumière électrique sous la Grenette en 1884 © Confédéré, 26 mars 1884

Exemple d’un lampadaire à gaz, à la rue de la Porte Neuve, environ 1900-1910 © Archives de la Ville de Sion, édit. Mussler Sion

Exemple d’un lampadaire à gaz, à la rue de la Porte Neuve, environ 1900-1910 © Archives de la Ville de Sion, édit. Mussler Sion

Example of a gas-fueled street light, at the rue de la Porte Neuve, around 1900-1910 © Archives de la Ville de Sion, édit. Mussler Sion

Gaslaterne in der Rue de la Porte-Neuve, um 1900-1910 © Stadtarchiv Sitten, Verlag Mussler Sion

Exemple d’un lampadaire à gaz, à la rue de la Porte Neuve, environ 1900-1910 © Archives de la Ville de Sion, édit. Mussler Sion

La rue de Lausanne avec les débuts du réseau électrique de l’Usine Dumont, 1896 © Archives de la Ville de Sion

La rue de Lausanne avec les débuts du réseau électrique de l’Usine Dumont, 1896 © Archives de la Ville de Sion

Rue de Lausanne, in der Anfangszeit der Stromleitungen der Firma Dumont, 1896 © Stadtarchiv Sitten

The rue de Lausanne at the beginning of the electric network powered by Usine Dumont, 1896 © Archives de la Ville de Sion

La rue de Lausanne avec les débuts du réseau électrique de l’Usine Dumont, 1896 © Archives de la Ville de Sion

Réseau électrique devant la Grenette en 1899 © Archives de la Vile de Sion

Réseau électrique devant la Grenette en 1899 © Archives de la Vile de Sion

Stromleitungen vor der alten Markthalle „La Grenette“, 1899 ©

Electric network in front of La Grenette in 1899 © Archives de la Vile de Sion

Réseau électrique devant la Grenette en 1899 © Archives de la Vile de Sion

Les ruines de l’Usine Dumont, à Bramois, n.d. © Archives de la Ville de Sion, Services industriels

Les ruines de l’Usine Dumont, à Bramois, n.d. © Archives de la Ville de Sion, Services industriels

Ruinen des Wasserkraftwerkes Dumont, Bramois, o.J. ©

The ruins of Usine Dumont in Bramois, n.d. © Archives de la Ville de Sion, Services industriels

Les ruines de l’Usine Dumont, à Bramois, n.d. © Archives de la Ville de Sion, Services industriels

Projet de Louis Dumont pour la distribution d’eau potable et d’énergie électrique en ville, 18 juin 1864 © photo Pentamedia, Archives de la Ville de Sion

Projet de Louis Dumont pour la distribution d’eau potable et d’énergie électrique en ville, 18 juin 1864 © photo Pentamedia, Archives de la Ville de Sion

Projekt zur Strom- und Wasserversorgung der Stadt Sitten von Louis Dumont, 18. Juni 1864

Louis Dumont’s project for the distribution of drinking water and electrical energy in the city, June 18, 1864 © photo Pentamedia, Archives de la Ville de Sion

Projet de Louis Dumont pour la distribution d’eau potable et d’énergie électrique en ville, 18 juin 1864 © photo Pentamedia, Archives de la Ville de Sion

Lettre de Marius Dumont au Président de la Municipalité annonçant la fin des travaux de l’usine électrique, 9 décembre 1894 © photo Pentamedia, Archives de la Ville de Sion

Lettre de Marius Dumont au Président de la Municipalité annonçant la fin des travaux de l’usine électrique, 9 décembre 1894 © photo Pentamedia, Archives de la Ville de Sion

Brief an den Stadtpräsidenten in dem Marius Dumont den Abschluss der Arbeiten des Wasserkraftwerks bekannt gibt, 9. Dezember 1894 © Stadtarchiv Sitten

Letter from Marius Dumont to the President of the City announcing the completion of the work on the power factory, December 9, 1894 © photo Pentamedia, Archives de la Ville de Sion

Lettre de Marius Dumont au Président de la Municipalité annonçant la fin des travaux de l’usine électrique, 9 décembre 1894 © photo Pentamedia, Archives de la Ville de Sion

Convention entre la Municipalité de Sion et l’Usine Dumont pour l’eau potable et l’électricité, 15 mars 1895 © Archives de la Ville de Sion

Convention entre la Municipalité de Sion et l’Usine Dumont pour l’eau potable et l’électricité, 15 mars 1895 © Archives de la Ville de Sion

Vereinbarung zwischen der Gemeinde Sitten und der Firma Dumont betreff der Strom- und Wasserversorgung, 15. März 1895 © Stadtarchiv Sitten

Convention between the City of Sion and the Usine Dumont for drinking water and electricity, March 15, 1895 © Archives de la Ville de Sion

Convention entre la Municipalité de Sion et l’Usine Dumont pour l’eau potable et l’électricité, 15 mars 1895 © Archives de la Ville de Sion