La machine infernale
Die Höllenmaschine
The infernal machine
La machine infernale
Scandale lors de la première utilisation d’une pelle mécanique à Sion ! En 1937, lors des fouilles pour la construction de l’immeuble « Les Rochers » sur la place du Midi, l’engin diabolique suscita le mécontentement des ouvriers du bâtiment, dont beaucoup étaient au chômage. Face au grondement prolétaire, le conseil communal, réuni en urgence, interdit l’emploi de cette machine « voleuse de travail ». Une interdiction générale en Valais, imposée par le Conseil d’Etat, suivit cette décision. Elle ne durera finalement que quatre mois.
Es kam zu einem regelrechten Skandal, als 1937 der erste Bagger in Sitten auffuhr. Auf der Baustelle der Liegenschaft „Les Rochers“ an der Place du Midi weckte die Höllenmaschine gewaltigen Unmut unter den von Arbeitslosigkeit geplagten Bauarbeitern. Ob dem Groll der Arbeiterschaft berief der Gemeinderat umgehend eine Dringlichkeitssitzung ein und verbot kurzum den Einsatz der „arbeitsklauenden“ Baumaschine. Diesem Entscheid folgte der Staatsrat mit einem generellen Verbot für das ganze Wallis. Nach 4 Monaten wurde dieses bereits wieder aufgehoben.
The first use of a power shovel in Sion resulted in a scandal ! In 1937, while digging ground for the construction of the building “Les Rochers » on the Place du Midi, the evil machine caused workmen discontent, as many of them were unemployed at the time. As a reaction to rising proletarian discontent, the City Council gathered urgently and forbid the use of a „job-stealing“ machine. Following this decision, a general prohibition was declared in Valais by the Conseil d‘Etat. In the end, it only last for four months.
Scandale lors de la première utilisation d’une pelle mécanique à Sion ! En 1937, lors des fouilles pour la construction de l’immeuble « Les Rochers » sur la place du Midi, l’engin diabolique suscita le mécontentement des ouvriers du bâtiment, dont beaucoup étaient au chômage. Face au grondement prolétaire, le conseil communal, réuni en urgence, interdit l’emploi de cette machine « voleuse de travail ». Une interdiction générale en Valais, imposée par le Conseil d’Etat, suivit cette décision. Elle ne durera finalement que quatre mois.
Caricature de la machine « voleuse » d’emplois employée à Crêtelongue, dessin de Fontanet, 1934 © Le Courrier de Sion
Karikatur der „arbeitsklauenden“ Höllenmaschine im Einsatz in Crêtelongue, Zeichnung von Fontanet, 1934, © Le Courrier de Sion
Caricature of the « job-stealing » machine used in Crêtelongue, drawing by Fontanet, 1934 © Le Courrier de Sion
Caricature de la machine « voleuse » d’emplois employée à Crêtelongue, dessin de Fontanet, 1934 © Le Courrier de Sion
La place du Midi avant la construction du bâtiment « Les Rochers », et l’ancienne rue des Bains (actuelle rue du Scex), vers 1925 © Archives de la Ville de Sion
Place du Midi vor dem Bau der Liegenschaft „Les Rochers“ mit der Rue des Bains
The Place du Midi before the construction of the « Les Rochers » building, and the former rue des Bains (now rue du Scex), around 1925 © Archives de la Ville de Sion
La place du Midi avant la construction du bâtiment « Les Rochers », et l’ancienne rue des Bains (actuelle rue du Scex), vers 1925 © Archives de la Ville de Sion
Premier projet par les architectes Gorjat & Baehler, Lausanne, pour le bâtiment « Les Rochers », initialement appelé « La Tour du Midi », 1933 © Archives de la Ville de Sion, fonds Joseph Bruchez
Erstes Bauprojekt für die Liegenschaft „Les Rochers“ der Architekten Gorjat &
First project by architects Gorjat & Baehler, Lausanne, for the « Les Rochers » building, initially named « La Tour du Midi », 1933 © Archives de la Ville de Sion, Joseph Bruchez funds
Premier projet par les architectes Gorjat & Baehler, Lausanne, pour le bâtiment « Les Rochers », initialement appelé « La Tour du Midi », 1933 © Archives de la Ville de Sion, fonds Joseph Bruchez
Dessin du futur bâtiment « Les Rochers » par l’architecte Joseph Bruchez, 1937 © Archives de la Ville de Sion
Perspektive der geplanten Liegenschaft „Les Rochers“, Architekt
Drawing of the coming building « Les Rochers » by architect Joseph Bruchez, 1937 © Archives de la Ville de Sion
Dessin du futur bâtiment « Les Rochers » par l’architecte Joseph Bruchez, 1937 © Archives de la Ville de Sion
Scandale lors de la construction du bâtiment « Les Rochers » à la place du Midi en 1937 © Archives de la Ville de Sion
Skandal auf der Baustelle der Liegenschaft „Les Rochers“, Place du Midi, 1937 © Stadtarchiv Sitten
Scandal during the construction of the « Les Rochers » building at the Place du Midi in 1937 © Archives de la Ville de Sion
Scandale lors de la construction du bâtiment « Les Rochers » à la place du Midi en 1937 © Archives de la Ville de Sion
La pelle mécanique remplacerait 60 ouvriers : la grogne des travailleurs se fait vite entendre, 1937 © Archives de la Ville de Sion
Gemäss Schätzungen soll der Bagger 60 Arbeiter ersetzen: der Unmut der Bauarbeiter lässt nicht auf sich warten, 1937 © Stadtarchiv Sitten
The mechanical excavator might replace 60 workers : discontent is rising, 1937 © Archives de la Ville de Sion
La pelle mécanique remplacerait 60 ouvriers : la grogne des travailleurs se fait vite entendre, 1937 © Archives de la Ville de Sion
L’entreprise « dompteuse de la machine infernale », Jacob Rau, à Saxon, 1941 © Archives de la Ville de Sion
„Bändiger der Höllenmaschine“, Unternehmen Jacob Rau, Saxon, 1941 © Stadtarchiv Sitten
The « tamer of the infernal machine » company, Jacob Rau, in Saxon, 1941 © Archives de la Ville de Sion
L’entreprise « dompteuse de la machine infernale », Jacob Rau, à Saxon, 1941 © Archives de la Ville de Sion
Le Conseil municipal est convoqué d’urgence le 9 mars 1937 pour prendre position quant à l’utilisation de la pelle mécanique pour l’excavation des fondations du bâtiment © Archives de la Ville de Sion
Der Gemeinderat wird am 9. März 1937 zu einer Dringlichkeitssitzung einberufen, um über den Einsatz des Baggers bei den Aushubarbeiten des Gebäudes Stellung zu nehmen
The City Council is urgently convened on March 9, 1937, in order to take a position on the use of the mechanical excavator for the excavation of the foundations of the building © Archives de la Ville de Sion
Le Conseil municipal est convoqué d’urgence le 9 mars 1937 pour prendre position quant à l’utilisation de la pelle mécanique pour l’excavation des fondations du bâtiment © Archives de la Ville de Sion
Bâtiment « Les Rochers » en cours de construction avec une grue, machine acceptée, 1937-1938 © Archives de la Ville de Sion
Liegenschaft „Les Rochers“ in der Bauphase mit Kran, der als zulässige Baumaschine gilt 1937-1938 © Stadtarchiv Sitten
Building « Les Rochers » under construction with a crane, tolerated machine, 1937-1938 © Archives de la Ville de Sion
Bâtiment « Les Rochers » en cours de construction avec une grue, machine acceptée, 1937-1938 © Archives de la Ville de Sion
Bâtiment « Les Rochers » en cours d’élévation, 1937-1938 © Archives de la Ville de Sion
Liegenschaft „Les Rochers“ in der Bauphase, 1937-1938 © Stadtarchiv Sitten
Building « Les Rochers » being elevated, 1937-1938 © Archives de la Ville de Sion
Bâtiment « Les Rochers » en cours d’élévation, 1937-1938 © Archives de la Ville de Sion
« Les Rochers » achevés, vers 1960 © Archives de la Ville de Sion
Fertiggestellte Liegenschaft „Les Rochers“, um 1960 © Stadtarchiv Sitten
« Les Rochers » completed, around 1960, © Archives de la Ville de Sion
« Les Rochers » achevés, vers 1960 © Archives de la Ville de Sion