DÉCOUVREZ OU REDÉCOUVREZ LA CITÉ SÉDUNOISE !

DÉCOUVREZ OU REDÉCOUVREZ LA CITÉ SÉDUNOISE !

DÉCOUVREZ OU REDÉCOUVREZ LA CITÉ SÉDUNOISE !

DÉCOUVREZ OU REDÉCOUVREZ LA CITÉ SÉDUNOISE !

Le Saint, la cloche et le diablotin

Der Heilige, die Glocke und der Teufel

The saint, the bell and the little devil

Le Saint, la cloche et le diablotin

Figure de légende symbolisée par la grappe de raisin, la cloche et le diablotin, et personnage historique détenteur des pouvoirs religieux et civil que représentent la crosse et l’épée, Théodore fut le premier évêque attesté du Valais, sous le nom de Théodule. Contemporain de l’introduction du christianisme chez nous au IVe siècle, sa figure revêtit au fil du temps une importance politique croissante pour l’église sédunoise et le culte qu’on lui vouait connut une grande ferveur populaire.

Weintraube, Glocke und Teufel symbolisieren die zur Legende gewordene Gestalt des hl. Theodor. Unter dem Namen Theodul gilt er als erster, bekannter Bischof des Wallis und trägt Bischofsstab und Schwert als Zeichen der kirchlichen und weltlichen Macht. Er hatte die Bischofswürde im 4. Jahrhundert inne, gleichzeitig mit der Einführung des Christentums im Wallis. Für die Kirche von Sitten nahm seine Figur im Laufe der Zeit eine wachsende politische Bedeutung ein. Im weit verbreiteten Theoduls-Kult widerspiegelte sich die grosse Verehrung des Heiligen.

Theodore is a legendary figure whose symbols are a bunch of grapes, a bell and a small devil; he was also a historical figure who held religious and civil authority, represented by the crook and the sword. Theodore was the first attested Bishop of Valais, serving under the name of Theodulus during the period when Christianity was introduced to our region in the 4th century. Over time, Theodore acquired growing political importance for the church in Sion, and he was venerated as a figure who inspired great enthusiasm among the people.

Figure de légende symbolisée par la grappe de raisin, la cloche et le diablotin, et personnage historique détenteur des pouvoirs religieux et civil que représentent la crosse et l’épée, Théodore fut le premier évêque attesté du Valais, sous le nom de Théodule. Contemporain de l’introduction du christianisme chez nous au IVe siècle, sa figure revêtit au fil du temps une importance politique croissante pour l’église sédunoise et le culte qu’on lui vouait connut une grande ferveur populaire.

La grande châsse de la cathédrale de Sion destinée à l’origine à recueillir les reliques de saint Théodule, milieu du 11e siècle © Musées cantonaux du Valais - Heinz Preisig, Musée d’histoire du Valais, dépôt du Chapitre cathédral de Sion

La grande châsse de la cathédrale de Sion destinée à l’origine à recueillir les reliques de saint Théodule, milieu du 11e siècle © Musées cantonaux du Valais - Heinz Preisig, Musée d’histoire du Valais, dépôt du Chapitre cathédral de Sion

Reliquien-Schrein der Kathedrale von Sitten, diente ursprünglich zur Aufbewahrung der St. Theodul-Reliquien, Mitte 11. Jahrhundert © Walliser Kantonsmuseen - Heinz Preisig, Geschichtsmuseum Wallis, Depositum des Domkapitels von Sitten

The great reliquary of Sion Cathedral, originally intended to contain the relics of Saint Theodulus, mid-11th century © Valais Cantonal Museums - Heinz Preisig, Valais History Museum, materials deposited by the Chapter of Sion Cathedral

La grande châsse de la cathédrale de Sion destinée à l’origine à recueillir les reliques de saint Théodule, milieu du 11e siècle © Musées cantonaux du Valais - Heinz Preisig, Musée d’histoire du Valais, dépôt du Chapitre cathédral de Sion

Messe dite « de saint Théodule ». Enluminure de l’antiphonaire de Sion, 1319 © Musées cantonaux du Valais - Chanoine Joseph Sarbach, Archives du Chapitre cathédral de Sion

Messe dite « de saint Théodule ». Enluminure de l’antiphonaire de Sion, 1319 © Musées cantonaux du Valais - Chanoine Joseph Sarbach, Archives du Chapitre cathédral de Sion

Sogenannte „St. Theodul-Messe“. Illumination im Antiphonale von Sitten, 1319 © Walliser Kantonsmuseen - Domherr Josef Sarbach, Archiv des Domkapitels von Sitten

The "Saint Theodulus" mass. Illuminated antiphonary of Sion, 1319 © Valais Cantonal Museums - Canon Joseph Sarbach, Archives of the Chapter of Sion Cathedral

Messe dite « de saint Théodule ». Enluminure de l’antiphonaire de Sion, 1319 © Musées cantonaux du Valais - Chanoine Joseph Sarbach, Archives du Chapitre cathédral de Sion

Représentation probable de Théodule en saint évêque. Noyer polychromé, 14e siècle © Musées cantonaux du Valais - Jean-Yves Glassey, Musée d’histoire du Valais

Représentation probable de Théodule en saint évêque. Noyer polychromé, 14e siècle © Musées cantonaux du Valais - Jean-Yves Glassey, Musée d’histoire du Valais

Représentation probable de Théodule en saint évêque. Noyer polychromé, 14e siècle © Musées cantonaux du Valais - Jean-Yves Glassey, Musée d’histoire du Valais

Probable portrayal of Theodulus as saint and bishop. Polychromed walnut, 14th century, © Valais Cantonal Museums - Jean-Yves Glassey, Valais History Museum

Représentation probable de Théodule en saint évêque. Noyer polychromé, 14e siècle © Musées cantonaux du Valais - Jean-Yves Glassey, Musée d’histoire du Valais

Première représentation de saint Théodule avec le glaive, dans l’abside de la basilique de Valère, vers 1434-1437 © Musées cantonaux du Valais - Heinz Preisig & Bernard Dubuis

Première représentation de saint Théodule avec le glaive, dans l’abside de la basilique de Valère, vers 1434-1437 © Musées cantonaux du Valais - Heinz Preisig & Bernard Dubuis

Erste Darstellung von St. Theodul mit Schwert, Apsis der Basilika von Valeria, um 1434-1437 © Walliser Kantonsmuseen - Heinz Preisig & Bernard Dubuis

First portrayal of Saint Theodulus with the sword, in the apse of the Basilica of Valère, about 1434-1437 © Valais Cantonal Museums - Heinz Preisig & Bernard Dubuis

Première représentation de saint Théodule avec le glaive, dans l’abside de la basilique de Valère, vers 1434-1437 © Musées cantonaux du Valais - Heinz Preisig & Bernard Dubuis

Sculpture représentant saint Théodule, tenant la crosse et le glaive, et accompagné du diablotin portant une cloche. Mélèze polychromé, 16e siècle © Musées cantonaux du Valais - Jean-Yves Glassey, Musée d’histoire du Valais

Sculpture représentant saint Théodule, tenant la crosse et le glaive, et accompagné du diablotin portant une cloche. Mélèze polychromé, 16e siècle © Musées cantonaux du Valais - Jean-Yves Glassey, Musée d’histoire du Valais

Holzskulptur, St. Theodul mit Bischofsstab und Schwert in Begleitung eines Teufels mit Glocke. Lärche polychrom gefasst, 16. Jahrhundert © Walliser Kantonsmuseen - Jean-Yves Glassey, Geschichtsmuseum Wallis

Sculpture of St. Theodulus holding the crook and sword, accompanied by a small devil carrying a bell. Polychromed larch, 16th century © Valais Cantonal Museums - Jean-Yves Glassey, Valais History Museum

Sculpture représentant saint Théodule, tenant la crosse et le glaive, et accompagné du diablotin portant une cloche. Mélèze polychromé, 16e siècle © Musées cantonaux du Valais - Jean-Yves Glassey, Musée d’histoire du Valais

Double-thaler en argent frappé par l’évêque Mathieu Schiner, représentant la messe dite « de saint Théodule », 1501 © Musées cantonaux du Valais - Jean-Yves Glassey, Musée d’histoire du Valais, Cabinet de numismatique

Double-thaler en argent frappé par l’évêque Mathieu Schiner, représentant la messe dite « de saint Théodule », 1501 © Musées cantonaux du Valais - Jean-Yves Glassey, Musée d’histoire du Valais, Cabinet de numismatique

Doppel-Thaler in Silber, Prägung durch den Bischof Mathieu Schiner, Darstellung der sogenannten „St. Theodul-Messe“, 1501 © Walliser Kantonsmuseen - Jean-Yves Glassey, Geschichtsmuseum Wallis, Münzkabinett

Double silver thaler struck by Bishop Mathieu Schiner, depicting the "Saint Theodulus" mass, 1501 © Valais Cantonal Museums - Jean-Yves Glassey, Valais History Museum, Numismatic Collection

Double-thaler en argent frappé par l’évêque Mathieu Schiner, représentant la messe dite « de saint Théodule », 1501 © Musées cantonaux du Valais - Jean-Yves Glassey, Musée d’histoire du Valais, Cabinet de numismatique

Triptyque de saint Théodule, scène du miracle du vin. Huile sur panneaux de bois, par Hans Bock l’Ancien, 1596 © Musées cantonaux du Valais - Jean-Yves Glassey, Musée d’histoire du Valais, dépôt du Chapitre cathédral de Sion

Triptyque de saint Théodule, scène du miracle du vin. Huile sur panneaux de bois, par Hans Bock l’Ancien, 1596 © Musées cantonaux du Valais - Jean-Yves Glassey, Musée d’histoire du Valais, dépôt du Chapitre cathédral de Sion

St. Theodul-Triptychon, Darstellung des Weinwunders. Öl auf Holztafel, Hans Bock der Ältere, 1596 © Walliser Kantonsmuseen - Jean-Yves Glassey, Geschichtsmuseum Wallis, Depositum des Domkapitels von Sitten

Triptych of Saint Theodulus, scene showing the miracle of the transformation of water into wine. Oil on wooden panels, by Hans Bock the Elder, 1596 © Valais Cantonal Museums - Jean-Yves Glassey, Valais History Museum, materials deposited by the Chapter of Sion Cathedral

Triptyque de saint Théodule, scène du miracle du vin. Huile sur panneaux de bois, par Hans Bock l’Ancien, 1596 © Musées cantonaux du Valais - Jean-Yves Glassey, Musée d’histoire du Valais, dépôt du Chapitre cathédral de Sion

Représentation de saint Théodule. Tempera grasse sur toile, par Hans Ludolff, 1653 © Musées cantonaux du Valais - Michel Martinez, Musée d’histoire du Valais, dépôt du Chapitre cathédral de Sion

Représentation de saint Théodule. Tempera grasse sur toile, par Hans Ludolff, 1653 © Musées cantonaux du Valais - Michel Martinez, Musée d’histoire du Valais, dépôt du Chapitre cathédral de Sion

Darstellung des St. Theodul. Tempera auf Leinwand, Hans Ludolff, 1653 © Walliser Kantonsmuseen - Michel Martinez, Geschichtsmuseum Wallis, Depositum des Domkapitels von Sitten

Portrait of Saint Theodulus. Oil tempera on canvas, by Hans Ludolff, 1653 © Valais Cantonal Museums - Michel Martinez, Valais History Museum, materials deposited by the Chapter of Sion Cathedral

Représentation de saint Théodule. Tempera grasse sur toile, par Hans Ludolff, 1653 © Musées cantonaux du Valais - Michel Martinez, Musée d’histoire du Valais, dépôt du Chapitre cathédral de Sion

Statue représentant saint Théodule créée par le sculpteur Jacques Barman et installée sur la place de la Majorie, 2018 © Pentamedia, Archives de la Ville de Sion

Statue représentant saint Théodule créée par le sculpteur Jacques Barman et installée sur la place de la Majorie, 2018 © Pentamedia, Archives de la Ville de Sion

St. Theodul-Skulptur des Bildhauers Jacques Barman auf der Place de la Majorie, 2018 © Pentamedia, Stadtarchiv Sitten

Statue of Saint Theodulus by the sculptor Jacques Barman, erected on place de la Majorie, 2018 © Pentamedia, Sion Municipal Archives

Statue représentant saint Théodule créée par le sculpteur Jacques Barman et installée sur la place de la Majorie, 2018 © Pentamedia, Archives de la Ville de Sion

Médaille du 150e anniversaire de l’entrée du Valais dans la Confédération, 1965 © Musées cantonaux du Valais - Heinz Preisig, Musée d’histoire du Valais, Cabinet de numismatique

Médaille du 150e anniversaire de l’entrée du Valais dans la Confédération, 1965 © Musées cantonaux du Valais - Heinz Preisig, Musée d’histoire du Valais, Cabinet de numismatique

Gedenkmünze zum 150-Jahr-Jubiläum des Beitritts des Kantons Wallis zur Eidgenossenschaft, 1965 © Walliser Kantonsmuseen - Heinz Preisig, Geschichtsmuseum Wallis, Münzkabinett

Medal commemorating the 150th anniversary of the admission of Valais to the Swiss Confederation, 1965 © Valais Cantonal Museums - Heinz Preisig, Valais History Museum, Numismatic Collection

Médaille du 150e anniversaire de l’entrée du Valais dans la Confédération, 1965 © Musées cantonaux du Valais - Heinz Preisig, Musée d’histoire du Valais, Cabinet de numismatique

Assiette commémorative des 150 ans de l’entrée du Valais dans la Confédération, représentant saint Théodule, avec un cep de vigne et la cloche, 1965© Musées cantonaux du Valais - Robert Hofer, Musée d’histoire du Valais

Assiette commémorative des 150 ans de l’entrée du Valais dans la Confédération, représentant saint Théodule, avec un cep de vigne et la cloche, 1965© Musées cantonaux du Valais - Robert Hofer, Musée d’histoire du Valais

Gedenkteller zum 150-Jahr-Jubiläum des Beitritts des Kantons Wallis zur Eidgenossenschaft, St. Theodul mit Weintraube und Glocke, 1965© Walliser Kantonsmuseen - Robert Hofer, Geschichtsmuseum Wallis

Plate commemorating the 150th anniversary of the admission of Valais to the Swiss Confederation, depicting Saint Theodulus with a vine and bell, 1965© Valais Cantonal Museums - Robert Hofer, Valais History Museum

Assiette commémorative des 150 ans de l’entrée du Valais dans la Confédération, représentant saint Théodule, avec un cep de vigne et la cloche, 1965© Musées cantonaux du Valais - Robert Hofer, Musée d’histoire du Valais