Dolce Città Dolce Città Dolce Città Dolce Città

Culture Kultur Culture Cultura

L’Occhio, le journal des Italiens

En 1986, un groupe de jeunes Italiens de Sion se lancent le défi de publier un journal pour informer leurs compatriotes. Cette chronique bilingue est éditée en français et en italien jusqu’en 1993. Pour les auteurs, il s’agit de montrer leur respect envers leur cité d’accueil et de mieux faire connaître leur culture d’origine aux Sédunois. Ces journalistes en herbe abordent entre autres les activités de la colonie italienne et les sorties culturelles, réalisent des portraits de personnalités italiennes et nous mettent l’eau à la bouche avec leurs recettes en fin de journal.

L’Occhio, die Zeitschrift der Italiener und Italienerinnen

Eine Gruppe italienischer Jugendlicher stellt sich 1986 der Herausforderung, eine Zeitung zur Information ihrer Landsleute herauszugeben. Die bis 1993 veröffentlichte Zeitschrift erscheint zweisprachig – auf italienisch und französisch. Damit bekundet das Redaktionsteam ihrer Gaststadt nicht nur seine Wertschätzung, sondern bringt den Einheimischen ebenfalls ihren kulturellen Hintergrund näher. Die Jung-Journalisten thematisieren unter anderem die Aktivitäten der Colonia Italiana sowie weitere kulturelle Anlässe. Sie präsentieren Porträts italienischer Persönlichkeiten und lassen der Leserschaft auf der letzten Seite mit ihren Rezepten buchstäblich das Wasser im Munde zusammenlaufen.

L’Occhio – the Italians’ magazine

In 1986, a group of young Italians at Sion took on the challenge of publishing a magazine to provide information for their compatriots. This bilingual periodical was published in French and Italian until 1993. The contributors aimed to show their respect for their host city, and to make their home culture better known to the people of Sion. Topics addressed by these budding journalists included the activities of the Italian community as well as cultural events; they painted portraits of prominent Italian figures and whetted our appetites with their recipes at the end of the magazine.

L’Occhio, il giornale degli italiani

Nel 1986, un gruppo di giovani italiani di Sion decidono di pubblicare un giornale informativo destinati ai connazionali. La cronaca bilingue viene redatta in francese e in italiano fino al 1993. L’intento degli autori era quello di mostrare il proprio rispetto nei confronti della città di accoglienza e di far conoscere agli abitanti di Sion la loro cultura di origine. Questi giornalisti in erba si occupano tra l’altro delle attività della colonia italiana e delle gite culturali, dipingono i ritratti delle personalità italiane e ci mettono l’acquolina in bocca con le ricette nelle ultime pagine del giornale.

Dessin des deux premiers numéros de l’Occhio représentant Dante et Pinocchio devant la Colonie italienne, dessin de Maria Marino, 1986 © Pentamedia, Archives de la Ville de Sion, 2019

Dessin des deux premiers numéros de l’Occhio représentant Dante et Pinocchio devant la Colonie italienne, dessin de Maria Marino, 1986 © Pentamedia, Archives de la Ville de Sion, 2019

Zeichnung für die ersten beiden Titelseiten der Zeitschrift L’Occhio, Dante und Pinocchio vor der Colonia Italiana, Zeichnung Maria Marino, 1986 © Pentamedia, Stadtarchiv Sitten, 2019

Drawing for the first two issues of L’Occhio depicting Dante and Pinocchio in front of the Italian Community building, drawing by Maria Marino, 1986 © Pentamedia, Sion Municipal Archives, 2019

Illustrazione dei primi due numeri dell’Occhio raffigurante Dante e Pinocchio davanti alla Colonia italiana, illustrazione Maria Marino, 1986 © Pentamedia, Archives de la Ville de Sion, 2019

Dante, « père de la langue italienne », et Pinocchio se baladent en ville de Sion © Pentamedia, Archives de la Ville de Sion, 2019

Dante, « père de la langue italienne », et Pinocchio se baladent en ville de Sion © Pentamedia, Archives de la Ville de Sion, 2019

Dante, „Vater der italienischen Sprache“, und Pinocchio spazieren durch die Altstadt von Sitten © Pentamedia, Stadtarchiv Sitten, 2019

Dante, the "Father of the Italian language" and Pinocchio strolling around the city of Sion © Pentamedia, Sion Municipal Archives, 2019

Dante, “Padre della lingua italiana”, e Pinocchio passeggiano per le strade della città di Sion © Pentamedia, Archives de la Ville de Sion, 2019

Le logo de L’Occhio, dessiné par l’artiste Mario Tapia, peintre chilien établi à Milan © Pentamedia, Archives de la Ville de Sion, 2019

Le logo de L’Occhio, dessiné par l’artiste Mario Tapia, peintre chilien établi à Milan © Pentamedia, Archives de la Ville de Sion, 2019

Logo der Zeitschrift L’Occhio des chilenischen und in Mailand lebenden Künstlers Mario Tapia © Pentamedia, Stadtarchiv Sitten, 2019

The logo for L’Occhio, designed by Mario Tapia, a Chilean artist/painter based in Milan © Pentamedia, Sion Municipal Archives, 2019

Il logo dell’Occhio, ideato dall’artista Mario Tapia, pittore cileno stabilitosi a Milano, © Pentamedia, Archives de la Ville de Sion, 2019

L’Occhio nous met l’eau à la bouche avec ses recettes en fin de journal © Pentamedia, Archives de la Ville de Sion, 2019

L’Occhio nous met l’eau à la bouche avec ses recettes en fin de journal © Pentamedia, Archives de la Ville de Sion, 2019

L’Occhio lässt dem Leser das Wasser im Munde zusammenlaufen mit seinen Rezepten auf der letzten Seite © Pentamedia, Stadtarchiv Sitten, 2019

L’Occhio whetted our appetites with recipes at the end of the magazine © Pentamedia, Sion Municipal Archives, 2019

L’Occhio ci mette l’acquolina in bocca con le sue ricette nelle ultime pagine del giornale © Pentamedia, Archives de la Ville de Sion, 2019

Interview du cardinal Henri Schwery par les journalistes en herbe de l’Occhio, 1991 © archives privées Piero Marino

Interview du cardinal Henri Schwery par les journalistes en herbe de l’Occhio, 1991 © archives privées Piero Marino

Interview der Jung-Journalisten der Zeitschrift L’Occhio mit Kardinal Henri Schwery, 1991 © Privatarchiv Piero Marino

Interview with Cardinal Henri Schwery by the budding journalists of L’Occhio, 1991 © Private Archives of Piero Marino

Intervista al Cardinale Henri Schwery da parte dei giornalisti in erba dell’Occhio, 1991 © Archivi personali di Piero Marino

Toto Cutugno, chanteur populaire italien, interviewé par les jeunes de l’Occhio lors des 20 ans de la Famiglia Siciliana, 1991 © archives privées Piero Marino

Toto Cutugno, chanteur populaire italien, interviewé par les jeunes de l’Occhio lors des 20 ans de la Famiglia Siciliana, 1991 © archives privées Piero Marino

Toto Cutugno, italienischer Sänger und Songwriter, im Interview mit den jungen Journalisten der Zeitschrift L’Occhio, 20-jähriges Jubiläum der Famiglia Siciliana, 1991 © Privatarchiv Piero Marino

Toto Cutugno, the popular Italian singer, interviewed by the young team at L’Occhio to mark the 20th anniversary of the Famiglia Siciliana, 1991 © Private Archives of Piero Marino

Toto Cutugno, cantante popolare italiano, intervistato dai giovani dell’Occhio in occasione dei 20 anni della Famiglia Siciliana, 1991© Archivi personali di Piero Marino

Interview de Pino Manfreda, joueur calabrais au FC Sion, par l’équipe de l’Occhio, 1992 © archives privées Piero Marino

Interview de Pino Manfreda, joueur calabrais au FC Sion, par l’équipe de l’Occhio, 1992 © archives privées Piero Marino

Pino Manfreda, kalabresischer Spieler des FC Sion, im Interview mit den Journalisten der Zeitschrift l’Occhio, 1992 © Privatarchiv Piero Marino

Interview with Pino Manfreda, FC Sion's Calabrian player, by the team at L’Occhio, 1992 © Private Archives of Piero Marino

Intervista a Pino Manfreda, giocatore calabrese del FC Sion, da parte della squadra dell’Occhio 1992 © Archivi personali di Piero Marino

Interview d’Alain Geiger, ancien joueur du FC Sion, dans les locaux de la Colonia Italiana, 1992 © archives privées Piero Marino

Interview d’Alain Geiger, ancien joueur du FC Sion, dans les locaux de la Colonia Italiana, 1992 © archives privées Piero Marino

Interview mit Alain Geiger, ehemaliger Spieler des FC Sitten, in der Colonia Italiana, 1992 © Privatarchiv Piero Marino

Interview with Alain Geiger, the former FC Sion player, on the premises of the Italian Community Centre, 1992 © Private Archives of Piero Marino

Intervista ad Alain Geiger, ex giocatore del FC Sion, presso la sede della Colonia Italiana, 1992 © Archivi personali di Piero Marino

Interview de Piero Marino, fondateur de l’Occhio et Emilio Pitarelli, journaliste en herbe © Pentamedia, Archives de la Ville de Sion, 2019

Interview de Piero Marino, fondateur de l’Occhio et Emilio Pitarelli, journaliste en herbe © Pentamedia, Archives de la Ville de Sion, 2019

L’Occhio feiert den Geburtstag von Emilio Pitarelli, junger Redaktor der italienischen Zeitschrift,1992 © Privatarchiv Piero Marino

L’Occhio celebrating the birthday of Emilio Pitarelli, the young editor of the Italian magazine, 1992 © Private Archives of Piero Marino

L’Occhio festeggia il compleanno di Emilio Pitarelli, giovane redattore della cronaca italiana, 1992 © Archivi personali di Piero Marino

Interview de Piero Marino, fondateur de l’Occhio et Emilio Pitarelli, journaliste en herbe © Pentamedia, Archives de la Ville de Sion, 2019

Interview mit Piero Marino, Gründer der Zeitschrift L’Occhio, und Emilio Pitarelli, einer der Jung-Journalist © Pentamedia, Stadtarchiv Sitten, 2019

Interview with Piero Marino, the founder of L’Occhio, and Emilio Pitarelli, a budding journalist © Pentamedia, Sion Municipal Archives, 2019

Intervista a Piero Marino, fondatore dell’Occhio ed Emilio Pitarelli, giornalista in erba © Pentamedia, Archives de la Ville de Sion, 2019