Dolce Città Dolce Città Dolce Città Dolce Città

Culture Kultur Culture Cultura

Studio, studi, studia…

Initiés par le gouvernement italien en 1971, les cours de langue et de culture italienne deviennent une institution incontournable, à Sion notamment. Ils garantissent une identité culturelle aux jeunes de la seconde génération et favorisent leur insertion dans les structures socio-culturelles locales. De plus, cette école reflète à merveille la volonté de maintenir vivant le lien qui unit le pays d’émigration et la cité d’accueil.

Studio, studi, studia…

1971 von der Italienischen Regierung initiiert, wurden die Schulen für Italienische Sprache und Kultur schweizweit zu einer eigentlichen Institution – so auch in Sitten. Sie vermitteln den jungen Menschen der zweiten Generation eine kulturelle Identität und fördern die Integration in die lokalen Strukturen. Darüber hinaus zeigt die Italienische Schule von Sitten den Wunsch, die Beziehung zwischen Herkunftsland und Gaststadt aufrechtzuerhalten.

Studio, studi, studia…

In 1971, the Italian government launched a series of Italian language and culture courses that have become an invaluable institution at Sion in particular. The courses ensure that second-generation youngsters benefit from a cultural identity, encouraging them to integrate into local socio-cultural structures. This school is also a superb expression of the desire to maintain a living link between immigrants’ country of origin and their host city.

Studio, studi, studia…

Avviati dal governo italiano nel 1971, i corsi di lingua e cultura italiana diventano un’istituzione imprescindibile, in particolare a Sion. Questi tutelano un’identità culturale ai giovani della seconda generazione e favoriscono il loro inserimento nelle strutture socioculturali locali. Inoltre, i corsi rispecchiano alla perfezione la volontà di mantenere vivo il legame che unisce il paese d’immigrazione e la città di accoglienza.

Classe italienne de Mme Caterina Gallicchio © Pentamedia, Archives de la Ville de Sion, 2019

Classe italienne de Mme Caterina Gallicchio © Pentamedia, Archives de la Ville de Sion, 2019

Klasse von Frau Catarina Gallicchio, Italienische Schule Sitten © Pentamedia, Stadtarchiv Sitten, 2019

Italian class taught by Ms. Catarina Gallicchio © Pentamedia, Sion Municipal Archives, 2019

Corso di lingua e cultura italiana della Sig.ra Caterina Gallicchio © Pentamedia, Archives de la Ville de Sion, 2019

Ecole italienne de Naters, vers 1910 © Ettore Pollenghi, Médiathèque Valais - Martigny

Ecole italienne de Naters, vers 1910 © Ettore Pollenghi, Médiathèque Valais - Martigny

Italienische Schule von Naters, um 1910 © Ettore Pollenghi, Médiathèque Wallis - Martigny

Italian school of Naters, circa 1910 © Ettore Pollenghi, Médiathèque Valais - Martigny

Scuola italiana di Naters, 1910 circa © Ettore Pollenghi, Médiathèque Valais - Martigny

Saint-Nicolas en visite à l’école italienne de Naters, vers 1945 © Ettore Pollenghi, Médiathèque Valais - Martigny

Saint-Nicolas en visite à l’école italienne de Naters, vers 1945 © Ettore Pollenghi, Médiathèque Valais - Martigny

Sankt Nikolaus besucht die italienische Schule von Naters, um 1945 © Ettore Pollenghi, Médiathèque Wallis - Martigny

Saint-Nicolas visiting the Italian school of Naters, circa 1945 © Ettore Pollenghi, Médiathèque Valais - Martigny

San Nicola in visita alla scuola italiana di Naters, 1945 circa © Ettore Pollenghi, Médiathèque Valais - Martigny

Mission catholique italienne de Naters, vers 1945 © Ettore Pollenghi, Médiathèque Valais - Martigny

Mission catholique italienne de Naters, vers 1945 © Ettore Pollenghi, Médiathèque Valais - Martigny

Italienische katholische Mission von Naters, um 1945 © Ettore Pollenghi, Médiathèque Valais - Martigny

Italian Catholic Mission of Naters, circa 1945 © Ettore Pollenghi, Médiathèque Valais - Martigny

Missione Cattolica Italiana di Naters, 1945 circa © Ettore Pollenghi, Médiathèque Valais - Martigny

Mission catholique italienne de Naters, 1976 © René Ritler, Treize Etoiles, Médiathèque Valais - Martigny

Mission catholique italienne de Naters, 1976 © René Ritler, Treize Etoiles, Médiathèque Valais - Martigny

Schulklasse in der italienischen katholischen Mission von Naters, 1976 © René Ritler, Treize Etoiles, Mediathek Wallis – Martigny

The Naters Italian Catholic Mission, 1976 © René Ritler, Treize Etoiles, Médiathèque Valais – Martigny

Missione cattolica italiana di Naters, 1976 © René Ritler, Treize Etoiles, Médiathèque Valais – Martigny

Certificats de connaissance de la langue italienne de l'université pour étrangers de Pérouse et livret scolaire des cours de langue et de culture italienne de Sion, 2000-2018 © Pentamedia, provenance privée, 2020

Certificats de connaissance de la langue italienne de l'université pour étrangers de Pérouse et livret scolaire des cours de langue et de culture italienne de Sion, 2000-2018 © Pentamedia, provenance privée, 2020

Bescheinigungen über die Kenntnis der italienischen Sprache von der Universität für Ausländer von Perugia und Schulbuch der italienischen Sprach- und Kulturkurse in Sion, 2000-2018 © Pentamedia, private Provenienz, 2020

Certificates of knowledge of the Italian language from the University for Foreigners in Perugia and school report of Italian language and culture courses in Sion, 2000-2018 © Pentamedia, private provenance, 2020

Certificati di conoscenza della lingua italiana dell'Università per Stranieri di Perugia e pagelle per i corsi di lingua e cultura italiana a Sion, 2000-2018 © Pentamedia, provenienza privata, 2020

Interview de Catarina Gallicchio, enseignante à l’école italienne de Sion © Pentamedia, Archives de la Ville de Sion, 2019

Interview mit Catarina Gallicchio, Lehrerin an der Italienischen Schule Sitten © Pentamedia, Stadtarchiv Sitten, 2019

Interview with Catarina Gallicchio, teacher at the Sion Italian School © Pentamedia, Sion Municipal Archives, 2019

Intervista a Caterina Gallicchio, insegnante dei corsi di lingua e cultura italiana di Sion © Pentamedia, Archives de la Ville de Sion, 2019