DÉCOUVREZ OU REDÉCOUVREZ LA CITÉ SÉDUNOISE !

DÉCOUVREZ OU REDÉCOUVREZ LA CITÉ SÉDUNOISE !

DÉCOUVREZ OU REDÉCOUVREZ LA CITÉ SÉDUNOISE !

DÉCOUVREZ OU REDÉCOUVREZ LA CITÉ SÉDUNOISE !

Un label international

Ein internationales Label

An international label

Un label international

En 2014, Sion reçoit la distinction de l’UNICEF « Commune amie des enfants ». Une première pour une ville valaisanne ! Ce label récompense les actions entreprises pour mettre en œuvre, au niveau communal, la Convention de l’ONU relative aux droits de l’enfant. Parmi les initiatives lancées par la Municipalité pour améliorer le cadre de vie des enfants et des jeunes et favoriser leur participation, citons notamment l’Observatoire de la jeunesse sédunoise, le Prix d’encouragement à la jeunesse, les Forums jeunes ou encore la Permanence de la délégation à la jeunesse.

2014 erhält Sitten als erste Stadt des Kantons die UNICEF-Auszeichnung « Kinderfreundliche Gemeinde ». Dieses Label würdigt die Massnahmen, die Sitten zur Umsetzung der UNO-Kinderrechtskonvention in Angriff genommen hat. Mit dem Jugendobservatorium, dem Jugendförderpreis, dem Jugendforum und der Jugendberatungsstelle fördert die Stadtverwaltung die Qualität des unmittelbaren Lebensumfeldes der Kinder und Jugendlichen und motiviert die jüngsten Einwohner, am Gemeindegeschehen teilzunehmen.

In 2014, Sion was honoured by UNICEF as a ‘Child Friendly City’. A first for a Valais town! This label recognises action taken to implement the United Nations Convention on the Rights of the Child at local authority level. Initiatives launched by the municipal council aimed at improving the quality of life for children and young people and encouraging them to get involved include the Sion Youth Observatory, the Youth Incentive Award, the Forums for Young People and the permanent support centre run by the Municipal Youth Department.

En 2014, Sion reçoit la distinction de l’UNICEF « Commune amie des enfants ». Une première pour une ville valaisanne ! Ce label récompense les actions entreprises pour mettre en œuvre, au niveau communal, la Convention de l’ONU relative aux droits de l’enfant. Parmi les initiatives lancées par la Municipalité pour améliorer le cadre de vie des enfants et des jeunes et favoriser leur participation, citons notamment l’Observatoire de la jeunesse sédunoise, le Prix d’encouragement à la jeunesse, les Forums jeunes ou encore la Permanence de la délégation à la jeunesse.

Interview de Valentin Lonfat, coordinateur jeunesse à la Ville de Sion © Pentamedia, Archives de la Ville de Sion, 2019

Interview mit Valentin Lonfat, Jugendbeauftragter der Stadt Sitten © Pentamedia, Stadtarchiv Sitten, 2019

Interview with Valentin Lonfat, Youth Coordinator for the City of Sion © Pentamedia, Sion Municipal Archives, 2019

Interview de Valentin Lonfat, coordinateur jeunesse à la Ville de Sion © Pentamedia, Archives de la Ville de Sion, 2019

Renouvellement de la certification, 2018 © Pentamedia, Ville de Sion

Renouvellement de la certification, 2018 © Pentamedia, Ville de Sion

Erneuerung der Zertifizierung, 2018 © Pentamedia, Stadt Sitten

Renewal of the certification, 2018 © Pentamedia, City of Sion

Renouvellement de la certification, 2018 © Pentamedia, Ville de Sion

Logo UNICEF « Commune amie des enfants »

Logo UNICEF « Commune amie des enfants »

UNICEF-LOGO „Kinderfreundliche Gemeinde“

UNICEF logo: "Child Friendly City"

Logo UNICEF « Commune amie des enfants »

Fresque réalisée en l’honneur de la labellisation, 2018 © Nicolas Constantin

Fresque réalisée en l’honneur de la labellisation, 2018 © Nicolas Constantin

Fresko, welches zum Anlass der Zertifizierung ausgeführt wurde, 2018 © Nicolas Constantin

Fresco painted in honour of the award of the UNICEF label, 2018 © Nicolas Constantin

Fresque réalisée en l’honneur de la labellisation, 2018 © Nicolas Constantin

Le Tipi Terrain d’Aventure du RLC, 2018 © Pentamedia, Archives de la Ville de Sion

Le Tipi Terrain d’Aventure du RLC, 2018 © Pentamedia, Archives de la Ville de Sion

Abenteuerspielplatz „LeTipi“ des RLC, 2018 © Pentamedia, Stadtarchiv Sitten

“Tipi” Adventure Playground operated by the RLC, 2018 © Pentamedia, Sion Municipal Archives

Le Tipi Terrain d’Aventure du RLC, 2018 © Pentamedia, Archives de la Ville de Sion

Fresque sur le bâtiment du Tipi Terrain d’Aventure du RLC, 2018 © Pentamedia, Archives de la Ville de Sion

Fresque sur le bâtiment du Tipi Terrain d’Aventure du RLC, 2018 © Pentamedia, Archives de la Ville de Sion

Fresko auf dem Gebäude des Abenteuerspielplatzes „LeTipi“ des RLC, 2018 © Pentamedia, Stadtarchiv Sitten

Fresco on the building of the “Tipi” Adventure Playground operated by the RLC, 2018 © Pentamedia, Sion Municipal Archives

Fresque sur le bâtiment du Tipi Terrain d’Aventure du RLC, 2018 © Pentamedia, Archives de la Ville de Sion

Port Franc, lieu dédié aux musiques actuelles, 2015 © Olivier Lovey, Issam Rezgui

Port Franc, lieu dédié aux musiques actuelles, 2015 © Olivier Lovey, Issam Rezgui

Port Franc, Ort für zeitgenössische Musik, 2015 © Olivier Lovey, Issam Rezgui

Port Franc, a venue devoted to contemporary music, 2015 © Olivier Lovey, Issam Rezgui

Port Franc, lieu dédié aux musiques actuelles, 2015 © Olivier Lovey, Issam Rezgui

MidnightSports, 2018 © Christian Jaeggi, IdéeSport

MidnightSports, 2018 © Christian Jaeggi, IdéeSport

MidnightSports, 2018 © Christian Jaeggi, IdéeSport

MidnightSports, 2018 © Christian Jaeggi, IdéeSport

MidnightSports, 2018 © Christian Jaeggi, IdéeSport

Skatepark du cours Roger-Bonvin, 2016 © Issam Rezgui

Skatepark du cours Roger-Bonvin, 2016 © Issam Rezgui

Skatepark auf dem Cours Roger-Bonvin, 2016 © Issam Rezgui

The skate park on cours Roger-Bonvin, 2016 © Issam Rezgui

Skatepark du cours Roger-Bonvin, 2016 © Issam Rezgui

Liens Links Links Links