Dolce Città Dolce Città Dolce Città Dolce Città

Architecture Architektur Architecture Architettura Spiritualité Spiritualität Spirituality Spiritualità

Un monument d’importance (inter-)nationale

Le travail du Vénitien Mirco Ravanne ne passe pas inaperçu au couvent des Capucins. L’architecte est appelé au début des années 1960 par le père Damien qui le charge de transformer et d’agrandir l’édifice religieux. A l’avant-garde à l’époque, son intervention résolument moderne vient contraster avec les structures de la bâtisse du 17e siècle tout en les respectant. Ravanne ne néglige aucun détail que ce soit dans l’architecture ou dans le mobilier « made in Italy ». Aujourd’hui, le couvent, propriété de la Bourgeoisie, est considéré comme son œuvre architecturale majeure.

Ein Denkmal von (inter-)nationaler Bedeutung

Die Arbeit des Venezianers Mirco Ravanne sorgte für Aufruhr im Kapuzinerkloster von Sitten. Der Architekt wurde Anfang der 1960er Jahre vom Guardian Pater Damien mit der Umgestaltung und Erweiterung der Klosteranlage beauftragt. Sein avantgardistischer Eingriff steht auf den ersten Blick in starkem Kontrast mit der historischen Struktur der Anlage aus dem 17. Jahrhundert, vermag aber bei genauerem Hinschauen eindrücklich zwischen Alt und Neu zu vermitteln. Ravannes Liebe zum Detail offenbart sich sowohl in seiner Architektur als auch in der von ihm entworfenen Ausstattung “Made in Italy”. Heute gilt das im Besitz der Burgergemeinde befindliche Kapuzinerkloster als das bedeutendste Werk des Architekten.

A monument of national and international importance

Visitors to the Capuchin Monastery are bound to admire the work of the Venetian architect Mirco Ravanne. In the early 1960s, Father Damien commissioned him to transform and extend this religious building. The architect took a decidedly modern, avant-garde approach to his work, which contrasts with the 17th-century structures of the building but also shows respect for them. Ravanne paid full attention to every detail, both in the architecture and the “made in Italy” furnishings. The monastery, which now belongs to the Bourgeoisie (municipality), is regarded as his architectural masterpiece.

Un monumento d’importanza (inter-)nazionale

L’operato del Veneziano Mirco Ravanne non passa di certo inosservato al convento dei Cappuccini. L’architetto è chiamato all’inizio degli anni 60 dal padre Damien che gli affida il compito di trasformare e ampliare l’edificio religioso. All’epoca all’avanguardia, il suo intervento decisamente moderno contrasta con le strutture dell’edificio del 17° secolo pur rispettandole. Ravanne non trascura alcun dettaglio sia nell’architettura che nel mobilio “made in Italy”. Ad oggi, il convento, proprietà della Borghesia, è considerato come la sua operata architettonica maggiore.

Le Couvent des Capucins sur les relevés du cadastre en 1873 © Archives de la Ville de Sion

Le Couvent des Capucins sur les relevés du cadastre en 1873 © Archives de la Ville de Sion

Kapuzinerkloster auf den Katasterplänen von 1873 © Stadtarchiv Sitten

The Capuchin Monastery on the Land Register surveys in 1873 © Sion Municipal Archives

Il Convento dei Cappuccini nei registri del catasto del 1873 © Archives de la Ville de Sion

Le Couvent des Capucins vers 1900 © Edition C. Mussler – Sion, Archives de la Ville de Sion

Le Couvent des Capucins vers 1900 © Edition C. Mussler – Sion, Archives de la Ville de Sion

Kapuzinerkloster um 1900 © C. Mussler - Sitten, Stadtarchiv Sitten

The Capuchin Monastery in about 1900 © Edition C. Mussler – Sion, Sion Municipal Archives

Il Convento dei Cappuccini introno al 1900 © Edition C. Mussler – Sion, Archives de la Ville de Sion

Mirco Ravanne à Paris, vers 1951-1952 © archives privées Marie-Laure Ravanne

Mirco Ravanne à Paris, vers 1951-1952 © archives privées Marie-Laure Ravanne

Mirco Ravanne in Paris, um 1951-1952 © Privatarchiv Marie-Laure Ravanne

Mirco Ravanne in Paris, about 1951-1952 © Private Archives of Marie-Laure Ravanne

Mirco Ravanne a Parigi, verso 1951-1952 © Archivi personali Marie-Laure Ravanne

Diplôme de fin d’études de l’école cantonale des Beaux-Arts du Valais de Mirco Ravanne, 1959 © Pentamedia, archives privées Marie-Laure Ravanne, 2019

Diplôme de fin d’études de l’école cantonale des Beaux-Arts du Valais de Mirco Ravanne, 1959 © Pentamedia, archives privées Marie-Laure Ravanne, 2019

Diplom der kantonalen Schule für Bildende Künste Wallis zum Studienabschluss von Mirco Ravanne, 1959 © Pentamedia, Privatarchiv Marie-Laure Ravanne 2019

Mirco Ravanne's graduation certificate from the Valais Cantonal School of Fine Arts, 1959 © Pentamedia, Private Archives of Marie-Laure Ravanne, 2019

Diploma della scuola cantonale delle Belle Arti del Vallese di Mirco Ravanne, 1959 © Pentamedia, archivi personali Marie-Laure Ravanne, 2019

Certificat de fin de 4ème année à l’école des Beaux-Arts du Valais de Mirco Ravanne, section architecture, 1959 © Pentamedia, archives privées Marie-Laure Ravanne, 2019

Certificat de fin de 4ème année à l’école des Beaux-Arts du Valais de Mirco Ravanne, section architecture, 1959 © Pentamedia, archives privées Marie-Laure Ravanne, 2019

Abschlusszertifikat des 4. Schuljahres von Mirco Ravanne an der kantonalen Schule für Bildende Künste Wallis, 1959 © Pentamedia, Privatarchiv Marie-Laure Ravanne 2019

Certificate issued to Mirco Ravanne at the end of the 4th year of studies at the Valais Cantonal School of Fine Arts, Architecture Department, 1959 © Pentamedia, Private Archives of Marie-Laure Ravanne, 2019

Certificato del 4° anno della Scuola delle Belle Arti del Vallese di Mirco Ravanne, sezione architettura, 1959 © Pentamedia, archivi personali Marie-Laure Ravanne, 2019

Père Damien Mayoraz (1911-1980), commanditaire de la rénovation du Couvent des Capucins dans les années 1960 © archives privées Marie-Laure Ravanne

Père Damien Mayoraz (1911-1980), commanditaire de la rénovation du Couvent des Capucins dans les années 1960 © archives privées Marie-Laure Ravanne

Pater Damien Mayoraz (1911-1980), Auftraggeber der Renovationsarbeiten des Kapuzinerklosters in den 1960-er Jahren © Privatarchiv Marie-Laure Ravanne

Father Damien Mayoraz (1911-1980), who commissioned the renovation of the Capuchin Monastery in the 1960s © Private Archives of Marie-Laure Ravanne

Padre Damien Mayoraz (1911-1980), committente del restauro del Convento dei Cappuccini negli anni 1960 © Archivi personali Marie-Laure Ravanna

Plans de mise à l’enquête du Couvent des Capucins, par Mirco Ravanne, 1964-1965 © Pentamedia, Archives de la Ville de Sion, 2019

Plans de mise à l’enquête du Couvent des Capucins, par Mirco Ravanne, 1964-1965 © Pentamedia, Archives de la Ville de Sion, 2019

Baueingabepläne zur Umgestaltung und Erweiterung des Kapuzinerklosters, Mirco Ravanne, 1964-1965 © Pentamedia, Stadtarchiv Sitten, 2019

Mirco Ravanne's public enquiry plans for the Capuchin Monastery, 1964-1965 © Pentamedia, Sion Municipal Archives, 2019

I piani per la domanda di costruzione del Convento dei Cappuccini, di Mirco Ravanna, 1964-1965 © Pentamedia, Archives de la Ville de Sion, 2019

L’architecte Mirco Ravanne dans son bureau avec ses enfants, 1965 © archives privées Marie-Laure Ravanne

L’architecte Mirco Ravanne dans son bureau avec ses enfants, 1965 © archives privées Marie-Laure Ravanne

Architekt Mirco Ravanne in seinem Büro umgeben von seinen Kindern, 1965 © Privatarchiv Marie-Laure Ravanne

The architect Mirco Ravanne in his office with his children, 1965 © Private Archives of Marie-Laure Ravanne

L’architetto, Mirco Ravanne, nel suo ufficio con i suoi figli, 1965 © archivi personali Marie-Laure Ravanne

Chantier du Couvent des Capucins, 1967 © archives privées Marie-Laure Ravanne

Chantier du Couvent des Capucins, 1967 © archives privées Marie-Laure Ravanne

Baustelle des Kapuzinerklosters, 1967 © Privatarchiv Marie-Laure Ravanne

Construction in progress at the Capuchin Monastery, 1967 © Private Archives of Marie-Laure Ravanne

Cantiere del Convento dei Cappuccini, 1967 © archivi personali Marie-Laure Ravanne

Vue actuelle du Couvent des Capucins, 2019 © Office du tourisme de Sion

Vue actuelle du Couvent des Capucins, 2019 © Office du tourisme de Sion

Aktuelle Ansicht des Kapuzinerklosters, 2019 © Tourismusbüro Sitten

Present-day view of the Capuchin Monastery, 2019 © Sion Tourism Office

Panoramica attuale del Convento dei Cappuccini, 2019 © Office du tourisme de Sion

Fresque de Gino Severini dans l’église du Couvent des Capucins © Pentamedia, Archives de la Ville de Sion, 2019

Fresque de Gino Severini dans l’église du Couvent des Capucins © Pentamedia, Archives de la Ville de Sion, 2019

Fresko des Künstlers Gino Severini in der Kirche des Kapuzinerklosters © Pentamedia, Stadtarchiv Sitten, 2019

Fresco by Gino Severini in the church of the Capuchin Monastery © Pentamedia, Sion Municipal Archives, 2019

Affresco di Gino Severini nella chiesa del Convento dei Cappuccini © Pentamedia, Archives de la ville de Sion, 2019

Vitrail du chœur des pères d’Alberto Burri au Couvent des Capucins © Pentamedia, Archives de la Ville de Sion, 2019

Vitrail du chœur des pères d’Alberto Burri au Couvent des Capucins © Pentamedia, Archives de la Ville de Sion, 2019

Kirchenfenster des Künstlers Alberto Burri, Chor der Mönche © Pentamedia, Stadtarchiv Sitten, 2019

Stained-glass window by Alberto Burri in the choir of the Fathers at the Capuchin Monastery © Pentamedia, Sion Municipal Archives, 2019

Vetrata del coro dei padri di Alberto Burri presso il Convento dei Cappuccini © Pentamedia, Archives de la Ville de Sion, 2019

Interview de Pierre Cagna, architecte et Marie-Laure Ravanne, fille de Mirco Ravanne © Pentamedia, Archives de la Ville de Sion, 2019

Interview mit Pierre Cagna, Architekt und Marie-Laure Ravanne, Tochter von Mirco Ravanne, 1967 © Pentamedia, Stadtarchiv Sitten, 2019

Interview with the architect Pierre Cagna and Marie-Laure Ravanne, daughter of Mirco Ravanne © Pentamedia, Sion Municipal Archives, 2019

Intervista a Pierre Cagna, architetto e Marie-Laure Ravanne, figlia di Mirco Ravanne © Pentamedia, Archives de la Ville de Sion, 2019