Dolce Città Dolce Città Dolce Città Dolce Città

Culture Kultur Culture Cultura Sports Sport Sports Sportivo

Un point de rencontre italo-sédunois

Institution historique et lieu de rassemblement, la Colonia Italiana réunit la communauté des Italiens de Sion dans son bâtiment de la rue de la Majorie depuis plus de soixante ans. Le foyer italien est fondé en 1958 sous l’impulsion de groupes actifs sur les plans sportif et artistique. Leur souhait est de disposer d’un lieu pour se réunir et partager leurs traditions. Rencontres culinaires, expositions, animations culturelles et autres activités rythment depuis lors la vie de ce lieu italo-sédunois.

Begegnungsort der Italienischen und Sittener Gemeinde

Seit mehr als 60 Jahren versammelt sich die italienische Gemeinde in der Colonia Italiana an der Rue de la Majorie. Die geschichtsträchtige Institution und der Treffpunkt von Italienern und Italienerinnen aus Sitten wurde 1958 auf Anregung verschiedener in Sport und Kultur tätigen Gruppen gegründet. Sie hatten das Bedürfnis einen Begegnungsort zu schaffen, wo sie sich treffen und austauschen konnten. Kulinarische Anlässe, Ausstellungen, kulturelle Veranstaltungen sowie weitere Aktivitäten prägen seither das Leben des “Italo-Sittener” Vereinslokals.

Where Italy meets Sion

The Colonia Italiana building in Rue de la Majorie is a historic institution where Sion’s Italian community has gathered together for over 60 years. This Italian centre was founded in 1958 at the initiative of various groups involved in sports and the arts. They wanted a place to meet and share their traditions. This venue where Italy meets Sion stages a regular programme of culinary events, exhibitions, cultural entertainment and other activities.

Un punto di ritrovo italo-sedunese

Istituzione storica e luogo di ritrovo, la Colonia italiana raduna la comunità degli Italiani di Sion nell’edificio in “rue de la Majorie” da oltre sessant’anni. Il focolare italiano è stato fondato nel 1958 sotto l’impulso di gruppi attivi nel campo sportivo e artistico. Il loro intento è quello di disporre di un luogo per riunirsi e condividere le proprie tradizioni. Incontri culinari, mostre, animazioni culturali e altre attività scandiscono da quel momento la vita di questo luogo italo-sedunese.

La rue des Abattoirs, ancien nom de la rue de la Majorie, relevé du cadastre, 1876 © Archives de la Ville de Sion

La rue des Abattoirs, ancien nom de la rue de la Majorie, relevé du cadastre, 1876 © Archives de la Ville de Sion

Rue des Abattoirs, ehemaliger Name der Rue de la Majorie, Auszug aus dem Katasterplan, 1876 © Stadtarchiv Sitten

Rue des Abattoirs was the former name of Rue de la Majorie, survey from the Land Register, 1876 © Sion Municipal Archives

La via dei Mattatoi, vecchio nome della Rue de la Majorie, estratto del catasto, 1876 © Archives de la Ville de Sion

Plan du projet de construction de l’abattoir municipal, à l’emplacement actuel de la colonie italienne, 1850 © Pentamedia, Archives de la Ville de Sion, 2019

Plan du projet de construction de l’abattoir municipal, à l’emplacement actuel de la colonie italienne, 1850 © Pentamedia, Archives de la Ville de Sion, 2019

Baupläne des Schlachthofs der Stadt Sitten, am heutigen Standort der Colonia Italiana, 1850 © Pentamedia, Stadtarchiv Sitten, 2019

Plan for the project to build the municipal abattoir on the current site of the Italian Community building, 1850 © Pentamedia, Sion Municipal Archives, 2019

Piano del progetto di costruzione del mattatoio comunale, sul sito attuale della Colonia italiana, 1850 © Pentamedia, Archives de la Ville de Sion, 2019

Casernes de la Majorie, dont les militaires occupent les abattoirs transformés en écuries et cantonnements militaires dès 1932 © Edition Photo-Hall – Sion, Archives de la Ville de Sion, vers 1930

Casernes de la Majorie, dont les militaires occupent les abattoirs transformés en écuries et cantonnements militaires dès 1932 © Edition Photo-Hall – Sion, Archives de la Ville de Sion, vers 1930

Kaserne Majoria, das Militär nutzte ebenfalls den ab 1932 zu Ställen und einer Militärkantine umgebauten Schlachthof © Verlag Photo-Hall - Sitten, Stadtarchiv Sitten, um 1930

La Majorie Barracks, where soldiers occupied the abattoirs that were converted into stables and military billets from 1932 onwards © Edition Photo- Hall – Sion, Sion Municipal Archives, about 1930

Caserme della Majorie, i cui militari occupano i macelli trasformati in stalle e accantonamenti militari dal 1932 © Edition PhotoHall – Sion, Archives de la Ville de Sion, attorno al 1930

Une scène de la comédie « Il Castigamatti » jouée par la troupe de théâtre Filodrammatica de la colonie italienne, 1958 © archives de la Colonia Italiana

Une scène de la comédie « Il Castigamatti » jouée par la troupe de théâtre Filodrammatica de la colonie italienne, 1958 © archives de la Colonia Italiana

Szene der Komödie "Il Castigamatti", Theatertruppe Filodrammatica der Italienischen Kolonie, 1958 © Archiv der Colonia Italiana

A scene from "Il Castigamatti", a comedy staged by the Italian community's Filodrammatica theatrical company, 1958 © Archives of the Colonia Italiana

Una scena della commedia “Il Castigamatti” interpretata dalla compagnia teatrale Filodrammatica della colonia italiana, 1958 © archivi della Colonia Italiana

Une équipe de football italienne, à l’origine de la création de la Colonie, vers 1960 © archives de la Colonia Italiana

Une équipe de football italienne, à l’origine de la création de la Colonie, vers 1960 © archives de la Colonia Italiana

Fussballmannschaft der Italiener, Mitbegründer der Colonia Italiana, um 1960 © Archiv der Colonia Italiana

An Italian football team in about 1960, shortly after the Italian Community Centre was founded © Archives of the Colonia Italiana

Squadra di calcio italiana, agli inizi della fondazione della Colonia, circa 1960 © archivi della Colonia Italiana

Inauguration de la Colonie italienne en présence des autorités © Feuille d’avis du Valais, mercredi 9 novembre 1959

Inauguration de la Colonie italienne en présence des autorités © Feuille d’avis du Valais, mercredi 9 novembre 1959

Einweihung der Colonia Italiana in Anwesenheit der Behörden © Feuille d’avis du Valais, Mittwoch 9. November, 1959

Inauguration of the Italian Community Centre in the presence of the authorities © Feuille d’avis du Valais (newspaper), Wednesday 9 November 1959

Inaugurazione della Colonia italiana alla presenza delle autorità © Feuille d’avis du Valais, mercoledì 9 novembre 1959

La colonie italienne à la rue de la Majorie, 1962 © archives de la Colonia Italiana

La colonie italienne à la rue de la Majorie, 1962 © archives de la Colonia Italiana

Colonia Italiana an der Rue de la Majorie, 1962 © Archiv der Colonia Italiana

The Italian Community Centre on Rue de la Majorie, 1962 © Archives of the Colonia Italiana

La Colonia italiana alla rue de la Majorie, 1962 © archivi della Colonia Italiana

Fête à la colonie italienne, 1962 © archives de la Colonia Italiana

Fête à la colonie italienne, 1962 © archives de la Colonia Italiana

Fest in der Colonia Italiana, 1962 © Archiv der Colonia Italiana

A party at the Italian Community Centre, 1962 © Archives of the Colonia Italiana

Festa presso la Colonia italiana, 1962 © Archivi della Colonia Italiana

Inauguration de la salle du rez-de-chaussée, de la Colonie italienne avec Félix Carruzzo, président de la Ville, 1983 © archives de la Colonia Italiana

Inauguration de la salle du rez-de-chaussée, de la Colonie italienne avec Félix Carruzzo, président de la Ville, 1983 © archives de la Colonia Italiana

Einweihung des Saales im Erdgeschoss der Colonia Italiana in Anwesenheit des Stadtpräsidenten Felix Carruzzo, 1983 © Archiv der Colonia Italiana

Inauguration of the hall on the ground floor of the Italian Community Centre with Félix Carruzzo, Mayor of the City, 1983 © Archives of the Colonia Italiana

Inaugurazione della sala al piano terra della Colonia italiana con Félix Carruzzo, sindaco della città, 1983 © archivi della Colonia Italiana

Bâtiment de la colonie italienne © Claude Coeudevez, Archives de la Ville de Sion, 2017

Bâtiment de la colonie italienne © Claude Coeudevez, Archives de la Ville de Sion, 2017

Gebäude der Colonia Italiana © Claude Coeudevez, Stadtarchiv Sitten, 2017

The Italian Community Centre building © Claude Coeudevez, Sion Municipal Archives, 2017

Edificio della Colonia italiana © Claude Coeudevez, Archives de la Ville de Sion, 2017

Colonie italienne, salle du restaurant au 1er étage © Claude Coeudevez, Archives de la Ville de Sion, 2014

Colonie italienne, salle du restaurant au 1er étage © Claude Coeudevez, Archives de la Ville de Sion, 2014

Colonia Italiana, Restaurant im 1. Stock © Claude Coeudevez, Stadtarchiv Sitten, 2014

The Italian Community Centre, dining room of the restaurant on the first floor © Claude Coeudevez, Sion Municipal Archives, 2014

Colonia italiana, sala del ristorante al 1° piano© Claude Coeudevez, Archives de la Ville de Sion, 2014

Interview de Vincenzo Conti, ancien président de la Colonie italienne, de Piero Marino, ancien membre et de Mario Maschietto, membre fondateur © Pentamedia, Archives de la Ville de Sion, 2019

Interview mit Vincenzo Conti, ehemaliger Präsident, Piero Marino, ehemaliges Vorstandsmitglied und Mario Maschietto, Gründungsmitglied der Colonia Italiana © Pentamedia, Stadtarchiv Sitten, 2019

Interview with Vincenzo Conti, former President of the Italian Community, Piero Marino and Maria Maschietto, former members © Pentamedia, Sion Municipal Archives, 2019

Intervista a Vincenzo Conti, ex presidente della Colonia italiana, Piero Marino e Maria Maschietto, ex membri © Pentamedia, Archives de la Ville de Sion, 2019