Bienvenue sur FLASH, la plateforme sédunoise qui décloisonne les sujets et crée des liens entre passé et présent. FLASH aborde le patrimoine sédunois sous toutes ses formes : histoire, architecture, archéologie, culture, arts, sports, sciences, technologies, …
FLASH vous invite à vous approprier son contenu, en découvrant les informations selon le mode de navigation qui vous convient le mieux : géographique à travers la carte interactive, visuelle via la galerie d’images ou en lecture suivie avec une sélection automatique des sujets.
Bonne (re)découverte de Sion !
Premières fois
Découvrez ou redécouvrez la cité sédunoise sous un angle original : les premières fois. De découvertes sensationnelles aux avancées techniques, d’éléments locaux aux innovations de renommée mondiale, de personnalités singulières en passant par de savoureux clins d’œil historiques, FLASH – premières fois est une compilation non-exhaustive de sujets atypiques, étonnants, émouvants ou cocasses, qui vous fera voir Sion sous un jour nouveau, comme si c’était… la première fois !
Herzlich willkommen auf Flash, der Webplattform von Sitten, die kulturelle Themen vernetzt und Vergangenheit und Gegenwart verbindet. Flash greift das Sittener Kulturgut in all seinen Ausdrucksformen auf: Geschichte, Architektur, Archäologie, Kultur, Kunst, Sport, Wissenschaft, Technik, …
Flash lädt Sie ein, die Webseite zu erkunden. Wählen Sie dazu die für Sie am besten geeignete Navigationsart: eine geographische Suche anhand der interaktiven Karte, eine visuelle Suche über die Bildergalerie oder eine Abfrage der Inhalte mithilfe einer automatischen Auswahlfunktion.
Viel Spass beim (Wieder-)Entdecken von Sitten !
Erste Mal
Entdecken Sie die Stadt Sitten aus einem ungewohnten Blickwinkel: Einfach genial – zum ersten Mal. Von sensationellen Erfindungen über technische Fortschritte, vom lokalen Geschehen über weltbewegende Innovationen, von einzigartigen Persönlichkeiten bis hin zu amüsanten Einblicken in die Geschichte: FLASH – Einfach genial – zum ersten Mal bietet Ihnen eine Auswahl von aussergewöhnlichen Themen, die überraschend, bewegend und witzig zugleich sind. Erleben Sie Sitten aus einer völlig neuen Perspektive, ganz als wäre es…das erste Mal!
Welcome to FLASH, the Sion platform that helps you explore a variety of subjects and forges links between past and present. FLASH focuses on every aspect of Sion’s heritage: history, architecture, archaeology, culture, arts, sports, science and technology – and much more besides.
FLASH invites you to absorb its content: discover information by navigating the site in the way that suits you best: you can navigate geographically by using the interactive map or visually, starting from the image gallery; or you can read through the content and be guided by automated selection of subjects.
Enjoy discovering – or rediscovering – Sion!
First Time
Discover – or rediscover – the city of Sion from an original perspective with our First Times feature. Astounding discoveries and technological advances, features of local life and world-renowned innovations, unique personalities and enticing glimpses back into history: FLASH – First Times is a non-exhaustive compendium of out-of-the-ordinary subjects – amazing, moving and amusing – the ideal way to see Sion in a new light, just as if it were … the first time!
Question d’hygiène
L’hôtel de la Poste aurait été le premier établissement à installer des baignoires, dès 1897, peu de temps après l’introduction de l’eau à tous les étages et dépendances. Jusqu’à la fin du 19ème siècle, les habitations sédunoises n’étaient pas encore pourvues de canalisations d’eau. Les premières salles de bain apparaissent d’abord dans les hôtels et foyers de l’élite bourgeoise. A la rue de Conthey, la maison Elsig, construite entre 1913 et 1915, est l’un des rares exemples de privés ayant fait installer un système sanitaire moderne à cette époque.
Eine Frage der Hygiene
Im Hotel de la Poste wurden wohl ab 1897 die ersten Badewannen installiert, kurz nachdem alle Etagen und Nebengebäude mit fliessendem Wasser ausgestattet waren. Erst nach Ende des 19. Jahrhunderts waren die Häuser der Stadt Sitten an eine zentrale Wasserversorgung angeschlossen. Die ersten Badezimmer treten in Hotels und Wohnhäusern der bürgerlichen Elite auf. Das zwischen 1913 und 1915 erbaute Haus der Familie Elsig an der Rue de Conthey ist eines der wenigen Privathäuser, in denen zu dieser Zeit bereits moderne sanitäre Anlagen eingerichtet wurden.
A matter of hygiene
The Hôtel de la Poste was probably the first establishment to install bathtubs, starting in 1897 – shortly after water was piped into all its storeys and annexes. Until the end of the 19th century, houses in Sion still had no water pipes. The first bathrooms appeared in hotels and the homes of the bourgeois elite. The Elsig house on rue de Conthey, built between 1913 and 1915, has one of the few examples of a privately installed sanitation system that was modern in its day.