Dolce Città
En 2011, l’italianità en Valais rejoint la sélection définitive des traditions vivantes en Suisse, base pour une nomination sur la Liste du patrimoine culturel immatériel de l’UNESCO. Un geste symbolique fort pour notre canton que d’inscrire la diversité et la richesse de ses relations avec l’Italie comme faisant partie intégrante de son patrimoine, aux côtés des combats de reines, de la Fête-Dieu de Savièse ou des Tschäggätä du Lötschental.
A Sion, l’italianité a également laissé sa trace et est toujours bien présente aujourd’hui. La plateforme www.flash-sion.ch lui fait la part belle en 2020.
Dolce Città
Seit 2011 ist die “Italianità im Wallis” Teil der definitiven Auswahl der lebendigen Traditionen in der Schweiz. Sie dient als Grundlage für eine Nominierung auf der internationalen Liste des immateriellen Kulturerbes der UNESCO. Mit der Würdigung ihrer vielfältigen Beziehungen zum südlichen Nachbarland und deren Gleichstellung mit Traditionen wie den Walliser Kuhkämpfen, der Fronleichnamsprozession in Savièse oder der Tschäggätä im Lötschental setzt der Kanton ein starkes Zeichen.und deren Gleichstellung mit Traditionen wie den Walliser Kuhkämpfen, der Fronleichnahmprozession von Savièse oder den Tschägätä des Lötschentals setzt der Kanton ein starkes (und symbolträchtiges) Zeichen. (ein starkes Zeichen von symbolischer Tragweite.)
Auch in Sitten hat die Italianità deutliche Spuren hinterlassen und ist bis heute präsent. Die Web-Plattform www.flash-sion.ch widmet sich im Jahr 2020 ganz dem Italienischen Flair der Stadt.
Dolce Città
In 2011, Italianità – Italian character and influence – in Valais was added to the final selection of Switzerland’s living traditions, the basis for nominations to UNESCO’s List of Intangible Cultural Heritage. It was a highly symbolic step for our canton to declare the diversity and richness of its relations with Italy as an integral element of its heritage, along with the “Battle of the Queens” cow fights, Corpus Christi and the Tschäggätä carnival characters.
Italian influence has also left its mark on Sion – and is still very much in evidence nowadays. In 2020, www.flash-sion.ch is turning the spotlight on Italianità.
Dolce Città
Nel 2011, nel Vallese l’italianità entra a fare parte della selezione definitiva delle tradizioni viventi in Svizzera, presupposto per una nomina nella Lista del patrimonio culturale immateriale dell’UNESCO. Un gesto simbolico importante per il nostro cantone quello d’iscrivere la diversità e la ricchezza delle relazioni con l’Italia come parte integrante del suo patrimonio, accanto ai combattimenti delle regine, il Corpus Domini oppure le Tschäggätä.
A Sion, l’italianità ha lasciato la sua impronta ed è tutt’ora ben presente.
La piattaforma www.flash-sion.ch le dà un ampio spazio nel 2020.
Bienvenue sur FLASH, la plateforme sédunoise qui décloisonne les sujets et crée des liens entre passé et présent. FLASH aborde le patrimoine sédunois sous toutes ses formes : histoire, architecture, archéologie, culture, arts, sports, sciences, technologies, …
FLASH vous invite à vous approprier son contenu, en découvrant les informations selon le mode de navigation qui vous convient le mieux : géographique à travers la carte interactive, visuelle via la galerie d’images ou en lecture suivie avec une sélection automatique des sujets.
Bonne (re)découverte de Sion !
Herzlich willkommen auf Flash, der Webplattform von Sitten, die kulturelle Themen vernetzt und Vergangenheit und Gegenwart verbindet. Flash greift das Sittener Kulturgut in all seinen Ausdrucksformen auf: Geschichte, Architektur, Archäologie, Kultur, Kunst, Sport, Wissenschaft, Technik, …
Flash lädt Sie ein, die Webseite zu erkunden. Wählen Sie dazu die für Sie am besten geeignete Navigationsart: eine geographische Suche anhand der interaktiven Karte, eine visuelle Suche über die Bildergalerie oder eine Abfrage der Inhalte mithilfe einer automatischen Auswahlfunktion.
Viel Spass beim (Wieder-)Entdecken von Sitten !
Welcome to FLASH, the Sion platform that helps you explore a variety of subjects and forges links between past and present. FLASH focuses on every aspect of Sion’s heritage: history, architecture, archaeology, culture, arts, sports, science and technology – and much more besides.
FLASH invites you to absorb its content: discover information by navigating the site in the way that suits you best: you can navigate geographically by using the interactive map or visually, starting from the image gallery; or you can read through the content and be guided by automated selection of subjects.
Enjoy discovering – or rediscovering – Sion!
Benvenuto su FLASH, la piattaforma di Sion che abbatte le barriere tematiche e crea un legame tra il passato e il presente.
FLASH tratta del patrimonio di Sion sotto tutte le sue forme: storia, architettura, archeologia, cultura, arte, sport, scienze, tecnologia, ecc…
FLASH ti invita a fare tuo il suo contenuto e a scoprire le diverse informazioni scegliendo il modo di navigazione che preferisci: geografico tramite la mappa interattiva, visivo tramite la galleria d’immagini oppure lasciati tentare dalla lettura di una selezione automatica di tematiche.
Buona (ri)scoperta di Sion!
La construction dans les gènes
Depuis l’Antiquité, bâtisseurs, maître-maçons et entrepreneurs italiens marquent la construction en pierre de la cité sédunoise et du Valais. Reconnus pour leur savoir-faire artisanal et leur force de travail exemplaires, des entrepreneurs italiens feront également partie, en 1919, des membres fondateurs de l’Association Valaisanne des Entrepreneurs. Si ces « étrangers » seront perçus comme une menace lors des grandes crises économiques du 20e siècle, le secteur de la construction compte aujourd’hui encore de nombreux entrepreneurs d’origine transalpine.
Das Bauwesen im Blut
Seit der Antike prägen italienische Baumeister, Maurermeister und Unternehmer die Steinbauweise der Stadt Sitten und des Wallis. Bekannt für ihr handwerkliches Können und ihre unermüdliche Arbeitskraft, gehören 1919 ebenfalls italienische Baumeister zu den Gründungsmitgliedern des Walliser Baumeisterverbandes. Zwar werden diese “Fremdarbeiter” während den grossen Wirtschaftskrisen des 20. Jahrhunderts als Bedrohung wahrgenommen, doch prägen noch heute zahlreiche italienischstämmige Unternehmer den Bausektor.
Building is in their genes
Since ancient times, Italian builders, master masons and contractors have left their mark on the stone architecture that typifies the city of Sion and Valais canton. Italian contractors were renowned for their craftsmanship and their outstanding labour force; in 1919, they were also among the founding members of the Valais Association of Building Contractors. These “foreigners” were viewed as a threat during the major economic crises of the 20th century, but today’s construction sector still includes many contractors who trace their origins to the southern side of the Alps.
L’edilizia nei geni
Dall’antichità, costruttori, capimastri e imprenditori italiani segnano il settore della costruzione in pietra della città di Sion e del Vallese. Riconosciuti per il loro know-how, le loro competenze nell’artigianato e la loro forza lavoro esemplari, gli imprenditori italiani faranno parte nel 1919 dei membri fondatori dell’Associazione vallesana degli Imprenditori. Se questi “stranieri” sono considerati come una minaccia durante le grandi crisi economiche del 20° secolo, il settore dell’edilizia conta ancora oggi numerosi imprenditori di origine transalpina.