DÉCOUVREZ OU REDÉCOUVREZ LA CITÉ SÉDUNOISE !

DÉCOUVREZ OU REDÉCOUVREZ LA CITÉ SÉDUNOISE !

DÉCOUVREZ OU REDÉCOUVREZ LA CITÉ SÉDUNOISE !

DÉCOUVREZ OU REDÉCOUVREZ LA CITÉ SÉDUNOISE !

Une pièce en 3 actes pour le théâtre de poche

Sous l’impulsion de privés, soutenus par la Bourgeoisie et la Ville, un théâtre de poche se créée par et pour la jeunesse locale en 1975, dans une cave voûtée de la rue du Vieux-Collège. Dès la naissance du Petithéâtre, les fondateurs dessinent une ligne théâtrale plus jeune et moins classique que les spectacles présentés au Théâtre de Valère, alors fermé durant quelques années pour rénovation. Avec un budget modeste, le comité de gestion et les bénévoles ne ménagent pas leur temps pour tenir un rythme soutenu en termes de représentations et d’animations. Après 15 ans d’existence, le Petithéâtre déménage juste en face, dans l’ancienne petite Chancellerie, bâtiment entièrement réhabilité pour l’accueillir dignement. Tout en gardant son identité, le Petithéâtre entame en 2022 un troisième chapitre de sa vie, grâce à la nouvelle dynamique apportée par la restructuration des théâtres sous une même bannière : le Spot (Sion Pôles des Théâtres).

Ein Stück in drei Akten für eine Kleinbühne

1975 wird in einem Gewölbekeller der rue du Vieux-Collège ein Kellertheater von und für die lokale Jugend eingerichtet, angeregt von Privatpersonen und unterstützt von Burgergemeinde und Stadt Sitten.

Seit Beginn bieten die Gründungsmitglieder des Petithéâtre eine jüngere und weniger klassische Theaterlinie an als die Stücke, welche im damals aufgrund von Renovierungsarbeiten für einige Jahre geschlossenen Théâtre de Valère zur Aufführung kamen. Trotz bescheidenen Mitteln scheuen die Verwaltungsmitglieder und ehrenamtlichen Mitarbeitenden keine Mühen, um dem Publikum jährlich einen vielfältigen und umfangreichen Spielplan zu präsentieren. Zum 15-jährigen Bestehen siedelt das Petithéatre in die gegenüberliegende alte, kleine Kanzlei über, die speziell für die Bedürfnisse des Kleintheaters umgebaut worden war.

Im Jahr 2022, beginnt dank der Dynamik, die die Umstrukturierung der Sittener Theater unter einem einzigen Banner, dem sogenannten Spot (Sion Pôles des Théâtres) mit sich zieht, ein drittes Kapitel in der Geschichte des Petithéâtre.

A three-act play for the black box theatre

Under the initiative of private parties, with the support of the bourgeoisie and the commune, a black box theatre was founded by and for the local youth in 1975, in a vaulted cellar on Vieux-Collège Street. From the outset, the founders of the Petithéâtre pursued a more youthful and less classical theatrical line than the shows presented at the Théâtre de Valère, closed by then for several years for renovations. Having only a small budget, the management committee and the volunteers worked countless hours to sustain a steady pace of performances and events. 15 years later, the Petithéâtre moved across the street, to a fully renovated former petite Chancellerie, where it was welcomed with dignity. Whilst keeping its identity, the Petithéâtre started the third chapter of its life in 2022, thanks to a new dynamics brought by the restructuring of the theatres under the same banner Spot (Sion Pôle des Théâtres).

Commedia in 3 atti per il teatro tascabile

Sotto l’impulso di privati, con il sostegno della borghesia e della città, nel 1975 è stato creato un teatro tascabile da e per i giovani locali, in una cantina a volta della rue du Vieux-Collège. Fin dalla nascita del Petithéâtre, i fondatori tracciano uno stile teatrale più giovane e meno classico rispetto agli spettacoli presentati al Théâtre de Valère, chiuso per alcuni anni per ristrutturazione. Con un budget modesto, il comitato di gestione e i volontari non risparmiano tempo per mantenere un ritmo sostenuto in termini di spettacoli ed eventi. Dopo 15 anni di esistenza, il Petithéâtre si trasferisce proprio di fronte, nell’ex piccola Cancelleria, un edificio che è stato completamente ristrutturato per accoglierlo con dignità. Pur mantenendo la sua identità, il Petithéâtre inizia un terzo capitolo della sua vita nel 2022, grazie alla nuova dinamica portata dalla ristrutturazione dei teatri sotto un’unica insegna: lo Spot (Sion Pôles des Théâtres).

Interview d’Ophélie Jobin, chargée de production du Spot (Sion Pôle des Théâtres) et Jacques de Torrenté, membre fondateur du Petithéâtre, 2023 © Pentamedia, Archives de la Ville de Sion

Interview mit Ophélie Jobin, Produktionsbeauftragte im Spot (Sion Pôle des Théâtres) und Jacques de Torrenté, Gründungsmitglied des Petithéâtre, 2023 © Pentamedia, Stadtarchiv Sitten

Interview with Ophélie Jobin, production manager at Spot (Sion Pôle des Théâtres) and Jacques de Torrenté, founding member of Petithéâtre, 2023 © Pentamedia, Archives of the City of Sion

Intervista con Ophélie Jobin, direttrice di produzione dello Spot (Sion Pôle des Théâtres) e Jacques de Torrenté, membro fondatore del Petithéâtre, 2023 © Pentamedia, Archivi della città di Sion

La rue du Vieux-Collège. À droite, l’ancienne Petite Chancellerie et ancien local d’archives notamment, non daté, 1900 environ, Archives de la Ville de Sion

La rue du Vieux-Collège. À droite, l’ancienne Petite Chancellerie et ancien local d’archives notamment, non daté, 1900 environ, Archives de la Ville de Sion

Ansicht Rue du Vieux-Collège. Rechts im Bild, ehem. Kleine Kanzlei und Archivlokal u.a., nicht datiert, um 1900, Stadtarchiv Sitten

Vieux-Collège street. To the right: the formerly known as Petite Chancellerie and –among others- archives previous premises, date unknown, about 1900, Archives of the City of Sion

Rue du Vieux-Collège. A destra, l'ex Petite Chancellerie e gli ex locali dell'archivio in particolare, senza data, intorno al 1900, Archivi della città di Sion

Première localisation du Théâtre de Poche à la rue du Vieux-Collège, devenu le Petithéâtre, 1975 environ, Archives de la Ville de Sion

Première localisation du Théâtre de Poche à la rue du Vieux-Collège, devenu le Petithéâtre, 1975 environ, Archives de la Ville de Sion

Erster Standort des Kellertheaters an der Rue du Vieux-Collège, später Petithéâtre genannt, um 1975, Stadtarchiv Sitten

Earliest location of Théâtre de Poche -that later became Petit Théâtre- on Vieux-Collège street, 1975 environ, Archives of the City of Sion

Prima sede del teatro tascabile in rue du Vieux-Collège, divenuto Petithéâtre, intorno al 1975, Archivi della città di Sion

La première salle du Petithéâtre dans la cave du Dr Jacques-Arnold de Kalbermatten, Archives de la Ville de Sion, fonds du Petithéâtre

La première salle du Petithéâtre dans la cave du Dr Jacques-Arnold de Kalbermatten, Archives de la Ville de Sion, fonds du Petithéâtre

Erster Theatersaal des Petithéâtre im Keller von Dr Jacques-Arnold de Kalbermatten, Stadtarchiv Sitten, Fonds Petithéâtre

Earliest hall at Petithéâtre, located in Dr Jacques-Arnold de Kalbermatten’s basement, Archives of the City of Sion, Petithéâtre fonds

La prima sala del Petithéâtre nella cantina del dottor Jacques-Arnold de Kalbermatten, Archivi della città di Sion collezione Petithéâtre

La première salle du Petithéâtre dans la cave du Dr Jacques-Arnold de Kalbermatten, Archives de la Ville de Sion, fonds du Petithéâtre

La première salle du Petithéâtre dans la cave du Dr Jacques-Arnold de Kalbermatten, Archives de la Ville de Sion, fonds du Petithéâtre

Erster Theatersaal des Petithéâtre im Keller von Dr Jacques-Arnold de Kalbermatten, Stadtarchiv Sitten, Fonds Petithéâtre

Earliest hall at Petithéâtre, located in Dr Jacques-Arnold de Kalbermatten’s basement, Archives of the City of Sion, Petithéâtre fonds

La prima sala del Petithéâtre nella cantina del dottor Jacques-Arnold de Kalbermatten, Archivi della città di Sion, collezione Petithéâtre

Affiche des premiers spectacles du Petithéâtre, 29 novembre – 13 décembre 1975, Archives de la Ville de Sion, fonds du Petithéâtre

Affiche des premiers spectacles du Petithéâtre, 29 novembre – 13 décembre 1975, Archives de la Ville de Sion, fonds du Petithéâtre

Werbeplakat für die ersten Aufführungen im Petithéâtre, 29. November – 13. Dezember 1975, Stadtarchiv Sitten, Fonds Petithéâtre

Poster advertising the earliest shows at Petithéâtre, 29 November – 13 December 1975, Archives of the City of Sion, Petithéâtre fonds

Manifesto delle prime rappresentazioni del Petithéâtre, 29 novembre - 13 dicembre 1975, Archivi della città di Sion, collezione Petithéâtre

Jacques de Torrenté, Anne Berguerand et Michel de Preux dans « La demande en mariage » pièce en 1 acte de Tchekhov, 24 et 31 janvier et 7 février 1976, Archives de la Ville de Sion, fonds du Petithéâtre

Jacques de Torrenté, Anne Berguerand et Michel de Preux dans « La demande en mariage » pièce en 1 acte de Tchekhov, 24 et 31 janvier et 7 février 1976, Archives de la Ville de Sion, fonds du Petithéâtre

Jacques de Torrenté, Anne Berguerand und Michel de Preux in «Die Heirat» Einakter von Tchekhov, 24. und 31. Januar und 7. Februar 1976, Stadtarchiv Sitten, Fonds Petithéâtre

Jacques de Torrenté, Anne Berguerand and Michel de Preuxin ‘‘La demande en mariage’’, a one-act play by Tchekhov, 24 and 31 January and 7 February 1976, Archives of the City of Sion, Petithéâtre fonds

Jacques de Torrenté, Anne Berguerand e Michel de Preux nell’opera teatrale in 1 atto di Cechov "La demande en mariage", 24 e 31 gennaio e 7 febbraio 1976, Archivi della città di Sion, collezione Petithéâtre

Henri Dès accompagné par Jacky Lager le 22 janvier 1976 au Petithéâtre, Archives de la Ville de Sion, fonds du Petithéâtre

Henri Dès accompagné par Jacky Lager le 22 janvier 1976 au Petithéâtre, Archives de la Ville de Sion, fonds du Petithéâtre

Henri Dès begleitet von Jacky Lager am 22. Januar 1976 im Petithéâtre, Stadtarchiv Sitten, Fonds Petithéâtre

Henri Dès accompanied by Jacky Lager on 22 January 1976 at Petithéâtre, Archives of the City of Sion, Petithéâtre fonds

Henri Dès accompagnato da Jacky Lager il 22 gennaio 1976 al Petithéâtre, Archivi della città di Sion, collezione Petithéâtre

Jean-Luc Bideau lors de la pièce « Stratégie pour deux jambons » jouée du 5 au 7 juin 1980 au Petithéâtre, Archives de la Ville de Sion, fonds du Petithéâtre

Jean-Luc Bideau lors de la pièce « Stratégie pour deux jambons » jouée du 5 au 7 juin 1980 au Petithéâtre, Archives de la Ville de Sion, fonds du Petithéâtre

Jean-Luc Bideau im Stück "Stratégie pour deux jambons", das vom 5. bis 7. Juni 1980 im Petithéâtre aufgeführt wurde, Stadtarchiv Sitten, Fonds Petithéâtre

Jean-Luc Bideau during the play ‘‘Stratégie pour deux jambons’’ performed from 5 to 7 June 1980 at Petithéâtre, Archives of the City of Sion, Petithéâtre fonds

Jean-Luc Bideau durante lo spettacolo "Stratégie pour deux jambons" rappresentato dal 5 al 7 giugno 1980 al Petithéâtre, Archivi della città di Sion, collezione Petithéâtre

Le « nouveau » foyer du Petithéâtre, au numéro 9 de la rue du Vieux-Collège, au moment de son inauguration en 1990 © Gilbert Vogt, Archives de la Ville de Sion, fonds du Petithéâtre

Le « nouveau » foyer du Petithéâtre, au numéro 9 de la rue du Vieux-Collège, au moment de son inauguration en 1990 © Gilbert Vogt, Archives de la Ville de Sion, fonds du Petithéâtre

Das « neue » Foyer des Petithéâtre an der Rue du Vieux-Collège 9 bei seiner Einweihung, 1990 © Gilbert Vogt, Stadtarchiv Sitten, Fonds Petithéâtre

The ‘‘new’’ hall of Petithéâtre, at number 9 Vieux-Collège street, on occasion of its inauguration in 1990 © Gilbert Vogt, Archives of the City of Sion, Petithéâtre fonds

Il "nuovo" foyer del Petithéâtre, al numero 9 di rue du Vieux-Collège, al momento della sua inaugurazione nel 1990 © Gilbert Vogt, Archivi della città di Sion, collezione del Petithéâtre

Le Petithéâtre, devenu Spot aujourd’hui © IBA, Spot

Le Petithéâtre, devenu Spot aujourd’hui © IBA, Spot

Das Petithéâtre, heute Teil vom Theaterverbund Spot © IBA, Spot

Petithéâtre, currently known as Spot © IBA, Spot

Il Petithéâtre, oggi Spot © IBA, Spot