DÉCOUVREZ OU REDÉCOUVREZ LA CITÉ SÉDUNOISE !

DÉCOUVREZ OU REDÉCOUVREZ LA CITÉ SÉDUNOISE !

DÉCOUVREZ OU REDÉCOUVREZ LA CITÉ SÉDUNOISE !

DÉCOUVREZ OU REDÉCOUVREZ LA CITÉ SÉDUNOISE !

Import/Export Import/Export Import/Export Import/Export
Économie Wirtschaft Economy Economia

Une chambre, aubergiste !

En quête de romantisme alpin, les premiers touristes apparaissent en Valais dans la seconde moitié du 18e siècle. Les voyageurs de passage pour la nuit font halte chez l’aubergiste. Le plus souvent familiale, l’auberge accueille tant les nobles que les voyageurs ou commerçants. L’auberge du Lion d’Or était l’un des plus anciens établissements de la capitale. Des célébrités telles que Jean-Jacques Rousseau (1744), Johann Wolfgang von Goethe (1779) ou encore l’impératrice Joséphine (1812) y prirent une chambre lors de leur séjour à Sion. Dès le milieu du 19e siècle, les auberges cèdent progressivement la place aux hôtels qui se professionnalisent. Peu à peu, les guides de voyage aident les touristes dans leurs déplacements, proposent des itinéraires et fournissent les informations pratiques.

Ein Zimmer bitte!

Auf der Suche nach der viel besungenen Alpenromantik kommen in der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts die ersten Touristen ins Wallis. Die Reisenden finden über Nacht in Gasthöfen Unterkunft. In diesen meist von Familien geführten Gasthäusern steigen Adlige genauso ab wie einfache Reisende oder Händler. Das Gasthaus Lion d’Or gehört zu den ältesten Unterkünften der Hauptstadt. Berühmte Persönlichkeiten wie Jean-Jacques Rousseau (1744), Johann Wolfgang von Goethe (1779) oder auch die Kaiserin Joséphine (1812) haben hier übernachtet. Ab Mitte des 19. Jahrhunderts werden die Gasthöfe allmählich von Hotels abgelöst, die sich über eine professionelle Führung auszeichnen. Nach und nach helfen Reiseführer den Touristen, ihre Reisen zu organisieren, schlagen Routen vor und geben weitere praktische Informationen.

Innkeeper, a room please!

The first tourists looking for mountain romance appeared in Valais in the second half of the 18th century. Passing travellers looking for an overnight stay made a stop at one of the inns. Those mostly family-run inns welcomed noblemen as well as travellers or merchants. The Lion d’Or Inn was one of the oldest establishments in the capital city. Celebrities such as Jean-Jacques Rousseau (1744), Johann Wolfgang von Goethe (1779) or the Empress Joséphine (1812) took up a room there during their stay in Sion. From the mid-19th century, inns gradually gave way to hotels, which became more professional. Little by little tourist guides started helping tourists with their travels, offering excursions and providing practical information.

Una camera, locandiere !

Alla ricerca di romanticismo alpino, i primi turisti appaiono in Vallese nella seconda metà del 18esimo secolo. Nella locanda si fermano i viaggiatori di passaggio per la notte. Spesso a conduzione famigliare accoglie sia nobili che viaggiatori o commercianti. L’auberge du Lion d’or era una dei più vecchi stabili della capitale. Celebrità come Jean-Jacques Rousseau (1744), Goethe (1779) o ancora l’imperatrice Joséphine (1812) presero una camera qui durante il loro soggiorno a Sion. Dalla metà del 19esimo secolo, le locande cedono progressivamente il posto agli Hotel che diventano più professionali. Poco a poco le guide di viaggio aiutano i turisti nei loro spostamenti, proponendo itinerari e fornendo loro informazioni pratiche.

Interview de Rafael Matos-Wasem, maître d’enseignement HES, 2021 © Pentamedia, Archives de la Ville de Sion

Interview mit Rafael Matos-Wasem, Lehrbeauftragter HES, 2021 © Pentamedia, Stadtarchiv Sitten

Interview with Rafael Matos-Wasem, HES full-time lecturer, 2021 © Pentamedia, Archives of the City of Sion

Intervista di Rafael Matos-Wasem, professore HES, 2021 © Pentamedia, Archives de la Ville de Sion

Enseigne de l’auberge du Lion d’Or à Sion, fin du XVIIe siècle, bois sculpté, polychromé et doré, Musée d’histoire du Valais, Sion, MV 1452 © Musées cantonaux du Valais, Sion

Enseigne de l’auberge du Lion d’Or à Sion, fin du XVIIe siècle, bois sculpté, polychromé et doré, Musée d’histoire du Valais, Sion, MV 1452 © Musées cantonaux du Valais, Sion

Gasthausschild des Lion d’Or in Sitten, Ende 17. Jahrhundert, Holz geschnitzt, polychrom gefasst und vergoldet, Geschichtsmuseum Wallis, Sitten, MV 1452 © Walliser Kantonsmuseen, Sitten

Inn Sign of the Lion d’Or in Sion, end of the 17th century, polychrome and gilded carved wood, History Museum of Valais, Sion, MV 1452 © Cantonal Museums of Valais, Sion

Insegna dell’Auberge du Lion d’Or a Sion, fine del XVII secolo, legno scolpito, policromatico e dorato, Musée d’histoire du Valais, Sion, MV 1452 © Musées cantonaux du Valais, Sion

Dessin de Hôtel de Ville, de l’auberge du Lion d’Or et de ses écuries, 1825-1830, AEV, Joseph de Lavallaz Suppl., P 143/4

Dessin de Hôtel de Ville, de l’auberge du Lion d’Or et de ses écuries, 1825-1830, AEV, Joseph de Lavallaz Suppl., P 143/4

Zeichnung des Rathauses, des Gasthofs Lion d’Or mit seinen Stallungen, 1825-1830, AEV (Staatsarchiv Wallis), Joseph de Lavallaz Suppl., P 143/4

Drawing of the Town Hall, the Lion d’Or Inn and its stables, 1825-1830, AEV, Joseph de Lavallaz Suppl., P 143/4

Disegno che rappresenta il Municipio, l’Auberge du Lion d'Or e le sue stalle, 1825-1830, AEV, Joseph de Lavallaz Suppl., P 143/4

Invitation à un dîner à l’auberge du Lion d’Or en l’honneur du général Balzani, colonel ordinateur du roi des deux Siciles, 1827, AEV, Xavier de Riedmatten, P 899

Invitation à un dîner à l’auberge du Lion d’Or en l’honneur du général Balzani, colonel ordinateur du roi des deux Siciles, 1827, AEV, Xavier de Riedmatten, P 899

Einladung zu einem Nachtessen im Lion d’Or zu Ehren des Generals Balzani, Oberst des Königs beider Sizilien, 1827, AEV (Staatsarchiv Wallis), Xavier de Riedmatten, P 899

Dinner invitation to the Lion d’Or Inn in honour of the general Balzani, Colonel of the King of the Two-Sicilies , 1827, AEV, Xavier de Riedmatten, P 899

Invito a una cena presso l’Auberge du Lion d’Or in onore del generale Balzani, colonnello del re delle Due Sicilie, 1827, AEV, Xavier de Riedmatten, P 899

Muston, aubergiste du Lion d’Or, invite le bourgmestre et les conseillers, 1830, AEV, Xavier de Riedmatten, P 948

Muston, aubergiste du Lion d’Or, invite le bourgmestre et les conseillers, 1830, AEV, Xavier de Riedmatten, P 948

Muston, der Gastwirt des Lion d’Or lädt den Bürgermeister und die Räte ein, 1830, AEV (Staatsarchiv Wallis), Xavier de Riedmatten, P 948

Muston, innkeeper of the Lion d’Or Inn, inviting the mayor and councillors, 1830, AEV, Xavier de Riedmatten, P 948

Muston, oste del Lion d’Or, invita il sindaco e i consiglieri, 1830, AEV, Xavier de Riedmatten, P 948

Lucile Muston, née Cornut, femme de Monsieur Muston, aubergistes du Lion d’Or, de 1816 à 1849, n.d., AEV, Léon Imhoff, 4.5.9/7

Lucile Muston, née Cornut, femme de Monsieur Muston, aubergistes du Lion d’Or, de 1816 à 1849, n.d., AEV, Léon Imhoff, 4.5.9/7

Lucile Muston, geborene Cornut, Ehefrau des Herrn Muston, Gastwirt des Lion d’Or, von 1816 bis 1849, o.D., AEV (Staatsarchiv Wallis), Léon Imhoff, 4.5.9/7

Lucile Muston, born Cornut, wife of Mr. Muston, innkeeper of the Lion d’Or Inn, from 1816 to 1849, n.d., AEV, Léon Imhoff, 4.5.9/7

Lucile Muston, nata Cornut, moglie del Signor Muston, locandieri del Lion d’Or, de 1816 à 1849, n.d., AEV, Léon Imhoff, 4.5.9/7

En activité dès la fin du 17e siècle, le Lion d’Or devient hôtel dans le courant du 19e siècle. Note de l’hôtel du Lion d’Or, tenu par Ferdinand Brunner, 1852, AEV, Paul de Rivaz, P40

En activité dès la fin du 17e siècle, le Lion d’Or devient hôtel dans le courant du 19e siècle. Note de l’hôtel du Lion d’Or, tenu par Ferdinand Brunner, 1852, AEV, Paul de Rivaz, P40

Seit Ende des 17. Jahrhunderts in Betrieb wird der Lion d’Or im Laufe des 19. Jahrhunderts zum Hotel. Hotelbeleg des Lion d’Or, geführt von Ferdinand Brunner, 1852, AEV (Staatsarchiv Wallis), Paul de Rivaz, P40

In operation since the end of the 17th century, the Lion d’Or Inn became a hotel during the 19th century. Record of the Lion d’Or Hotel kept by Ferdinand Brunner, 1852, AEV, Paul de Rivaz, P40

In attività dalla fine del 17esimo secolo, il Lion d’Or diventa hotel nel corso del 19esimo secolo. Ricevuta dell’hotel Lion d’Or gestito da Ferdinand Brunner, 1852, AEV, Paul de Rivaz, P40

Invitation à un bal au Lion d’Or, 1856, AEV, Hoirie Calpini, 348

Invitation à un bal au Lion d’Or, 1856, AEV, Hoirie Calpini, 348

Einladung zu einem Ball im Lion d’Or, 1856, AEV (Staatsarchiv Wallis), Erbengemeinschaft Calpini, 348

Invitation to a Ball Dance at the Lion d’Or Hotel, 1856, AEV, Hoirie Calpini, 348

Invito a una festa di ballo al Lion d’Or, 1856, AEV, Hoirie Calpini, 348

Le Grand-Pont et l’auberge du Lion d’Or avec ses arcades encore ouvertes, 1834, « Rue à Sion », William Henry Bartlett, Musée d’histoire du Valais, Sion, GR622 ©Musées cantonaux du Valais, Sion. Heinz Preisig

Le Grand-Pont et l’auberge du Lion d’Or avec ses arcades encore ouvertes, 1834, « Rue à Sion », William Henry Bartlett, Musée d’histoire du Valais, Sion, GR622 ©Musées cantonaux du Valais, Sion. Heinz Preisig

Der Grand-Pont und das Gasthaus Lion d’Or mit den noch offenen Arkaden, 1834, « Rue à Sion », William Henry Bartlett, Geschichtsmuseum Wallis, Sitten, GR622 ©Walliser Kantonsmuseen, Sitten. Heinz Preisig

Grand-Pont Street and the Lion d’Or Inn with its open arcades, 1834, « Rue à Sion » (Street in Sion), William Henry Bartlett, History Museum of Valais, Sion, GR622 ©Cantonal Museum of Valais, Sion. Heinz Preisig

Il Grand-Pont e L’auberge du Lion d’Or con i suoi archi ancora aperti, 1834, Rue à Sion, William Henry Bartlett, Musée d’histoire du Valais, Sion, GR622 ©Musées cantonaux du Valais, Sion. Heinz Preisig

Les récits de voyages, une autre forme de guides. Gravures des « Voyages » et « Nouveaux voyages en zigzag » de R. Töpffer, éditions 1855 et 1870 (3ème éd.), Archives de la Ville de Sion © Archives de la Ville de Sion, Pentamedia

Les récits de voyages, une autre forme de guides. Gravures des « Voyages » et « Nouveaux voyages en zigzag » de R. Töpffer, éditions 1855 et 1870 (3ème éd.), Archives de la Ville de Sion © Archives de la Ville de Sion, Pentamedia

Reiseberichte, eine weitere Art von Reiseführern. Stiche aus R. Töpffers « Voyages » und « Nouveaux voyages en zigzag », Ausgabe von 1855 und 1870 (3. Auflage), Stadtarchiv Sitten © Stadtarchiv Sitten, Pentamedia

Travel reports, an alternative kind of guidebooks. Engravings from « Voyages » (Travels) and « Nouveaux voyages en zigzag » (New zigzag travels) by R. Töpffer, 1855 and 1870 editions (3rd ed.), Archives of the City of Sion © Archives of the City of Sion, Pentamedia

I racconti di viaggio, un’altra forma di guida. Incisioni dei « Voyages » (Viaggi) e « Nouveaux voyages en zigzag » (Nuovi viaggi in zigzag) di R. Töpffer, éditions 1855 et 1870 (3ème éd.), Archives de la Ville de Sion © Archives de la Ville de Sion, Pentamedia

Sion présentée dans le « Manuel du voyageur en Suisse – ouvrage où l’on trouve toutes les instructions nécessaires pour recueillir le fruit et les jouissances que peut se promettre un étranger qui parcourt ce pays », vers 1845 (9e édition), Archives de la Ville de Sion © Archives de la Ville de Sion, Pentamedia

Sion présentée dans le « Manuel du voyageur en Suisse – ouvrage où l’on trouve toutes les instructions nécessaires pour recueillir le fruit et les jouissances que peut se promettre un étranger qui parcourt ce pays », vers 1845 (9e édition), Archives de la Ville de Sion © Archives de la Ville de Sion, Pentamedia

Beschrieb von Sitten in Johann Gottfried Ebels «Anleitung, auf die nützlichste und genussvollste Art in der Schweitz zu reisen» (Titel deutsche Ausgabe), um 1845 (9. Auflage), Stadtarchiv Sitten © Stadtarchiv, Pentamedia

Sion presented in the « Manuel du voyageur en Suisse – ouvrage où l’on trouve toutes les instructions nécessaires pour recueillir le fruit et les jouissances que peut se promettre un étranger qui parcourt ce pays » (Handbook for travellers in Switzerland – a work in which one can find all the necessary advice on how to gather the enjoyment awaiting foreigners travelling through this country), around 1845 (9th edition), Archives of the City of Sion © Archives of the City of Sion, Pentamedia

Sion presentata nel « Manuel du voyageur en Suisse – ouvrage où l’on trouve toutes les instructions nécessaires pour recueillir le fruit et les jouissances que peut se promettre un étranger qui parcourt ce pays » (Manuale del viaggiatore in Svizzera – documento in cui si trovano tutte le istruzioni necessarie a uno straniero in visita in questo paese affinché possa raccogliere l’essenza e il divertimento) , vers 1845 (9e édition), Archives de la Ville de Sion © Archives de la Ville de Sion, Pentamedia

Divers guides de voyages de Sion et ses environs, Archives de la Ville de Sion © Archives de la Ville de Sion, Pentamedia

Divers guides de voyages de Sion et ses environs, Archives de la Ville de Sion © Archives de la Ville de Sion, Pentamedia

Verschiedene Reiseführer für Sitten und Umgebung, Stadtarchiv Sitten © Stadtarchiv Sitten, Pentamedia

Various travel guidebooks of Sion and its surroundings, Archives of the City of Sion © Archives of the City of Sion, Pentamedia

Diverse guide di viaggio di Sion e dei suoi dintorni, Archives de la Ville de Sion © Archives de la Ville de Sion, Pentamedia

Plan touristique de Sion extrait du guide « Sion et ses environs », A. Galerini, libraire-éditeur, Sion, 1889, Archives de la Ville de Sion © Archives de la Ville de Sion, Pentamedia

Plan touristique de Sion extrait du guide « Sion et ses environs », A. Galerini, libraire-éditeur, Sion, 1889, Archives de la Ville de Sion © Archives de la Ville de Sion, Pentamedia

Touristische Karte von Sitten aus dem Führer « Sion et ses environs », A. Galerini, Buchhändler-Verleger, Sitten, 1889, Stadtarchiv Sitten © Stadtarchiv Sitten, Pentamedia

Tourist plan of Sion, extract from the guidebook « Sion et ses environs » (Sion and its surroundings), A. Galerini, publisher and bookseller, Sion, 1889, Archives of the City of Sion © Archives of the City of Sion, Pentamedia

Piano turistico di Sion Sion estratto dalla guida « Sion et ses environs » (Sion e dintorni), A. Galerini, libraire-éditeur, Sion, 1889, Archives de la Ville de Sion © Archives de la Ville de Sion, Pentamedia