DÉCOUVREZ OU REDÉCOUVREZ LA CITÉ SÉDUNOISE !

DÉCOUVREZ OU REDÉCOUVREZ LA CITÉ SÉDUNOISE !

DÉCOUVREZ OU REDÉCOUVREZ LA CITÉ SÉDUNOISE !

DÉCOUVREZ OU REDÉCOUVREZ LA CITÉ SÉDUNOISE !

 
 
 
 

Casse-croûte

Appetithäppchen

Snack

Spuntino

Pour sa quatrième thématique, FLASH invite les épicuriens à partir à la redécouverte de leur patrimoine agricole et culinaire. A Sion, on sait apprécier les plaisirs de la table et le goût des bonnes choses. Le gastronome citadin remplira volontiers son panier des produits du terroir.

Au menu de ce casse-croûte, un brin de cuisine, un bouquet de culture, un zeste d’actualité, un assemblage d’archives et de l’histoire à la louche.

Bon appétit !

Mit seiner vierten Thematik begibt sich FLASH auf eine genüssliche Entdeckungsreise durch Gastronomie und Landwirtschaft. In Sitten weiss man Tafelfreuden zu schätzen. Urbane Feinschmecker werden sich ihren Marktkorb gerne mit den feilgebotenen, regionalen Produkten füllen.

Auf dem Menü der Appetithäppchen stehen eine Prise Küche, ein Bund Kultur, eine Hand voll Aktualität, eine Assemblage aus Archivmaterial und mit der grossen Kelle angerichtete Geschichte.

Guten Appetit !

In its fourth topic, FLASH invites all food lovers to rediscover their agricultural and culinary heritage. In Sion, we know how to appreciate the pleasures of the table and the taste of good things. City foodies will gladly fill their baskets with local products.

On the snack menu, there is a bit of cuisine, a bouquet of culture, a zest of current affairs, a collection of archives and a ladleful of history.

Bon appétit !

Per il suo quarto tema, FLASH invita gli epicurei a riscoprire il loro patrimonio agricolo e culinario. A Sion sappiamo apprezzare i piaceri della tavola e il gusto per le cose buone. Il gastronomo di città sarà lieto di riempire il suo cestino con prodotti locali.

Nel menu di questo spuntino troverai un po’ di cucina, un bouquet di cultura, un pizzico di attualità, una raccolta di archivi e una manciata di storia.

Buon appetito !

Bienvenue sur FLASH, la plateforme sédunoise qui décloisonne les sujets et crée des liens entre passé et présent. FLASH aborde le patrimoine sédunois sous toutes ses formes : histoire, architecture, archéologie, culture, arts, sports, sciences, technologies, …

FLASH vous invite à vous approprier son contenu, en découvrant les informations selon le mode de navigation qui vous convient le mieux : géographique à travers la carte interactive, visuelle via la galerie d’images ou en lecture suivie avec une sélection automatique des sujets.

Bonne (re)découverte de Sion !

Herzlich willkommen auf Flash, der Webplattform von Sitten, die kulturelle Themen vernetzt und Vergangenheit und Gegenwart verbindet. Flash greift das Sittener Kulturgut in all seinen Ausdrucksformen auf: Geschichte, Architektur, Archäologie, Kultur, Kunst, Sport, Wissenschaft, Technik, …

Flash lädt Sie ein, die Webseite zu erkunden. Wählen Sie dazu die für Sie am besten geeignete Navigationsart: eine geographische Suche anhand der interaktiven Karte, eine visuelle Suche über die Bildergalerie oder eine Abfrage der Inhalte mithilfe einer automatischen Auswahlfunktion.

Viel Spass beim (Wieder-)Entdecken von Sitten !

Welcome to FLASH, the Sion platform that helps you explore a variety of subjects and forges links between past and present. FLASH focuses on every aspect of Sion’s heritage: history, architecture, archaeology, culture, arts, sports, science and technology – and much more besides.

FLASH invites you to absorb its content: discover information by navigating the site in the way that suits you best: you can navigate geographically by using the interactive map or visually, starting from the image gallery; or you can read through the content and be guided by automated selection of subjects.

Enjoy discovering – or rediscovering – Sion!

Benvenuto su FLASH, la piattaforma di Sion che abbatte le barriere tematiche e crea un legame tra il passato e il presente.
FLASH tratta del patrimonio di Sion sotto tutte le sue forme: storia, architettura, archeologia, cultura, arte, sport, scienze, tecnologia, ecc…
FLASH ti invita a fare tuo il suo contenuto e a scoprire le diverse informazioni scegliendo il modo di navigazione che preferisci: geografico tramite la mappa interattiva, visivo tramite la galleria d’immagini oppure lasciati tentare dalla lettura di una selezione automatica di tematiche.

Buona (ri)scoperta di Sion!